Die lustigen Weiber von Windsor / The Merry Wives Of Windsor - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) / Bilingual edition (German-English) (Kommentiert)

di Tilman Borchers (Autore)

William Shakespeare (Autore)

Wolf Graf von Baudissin (Traduttore)

e-artnow, 2014

"Die lustigen Weiber von Windsor" entfaltet eine bürgerliche Komödie um den prahlerischen Sir John Falstaff, der zwei ehrbare Ehefrauen zugleich zu umwerben versucht und durch deren kluge Gegenintrigen gedemütigt wird. Anders als die großen Tragödien Shakespeares wurzelt dieses Stück im Alltagsmilieu einer englischen Kleinstadt: Eifersucht, Geld, Heiratspolitik und soziale Maskerade werden in raschem Dialog, deftiger Situationskomik und feiner Beobachtung häuslicher Machtverhältnisse verhandelt. Die zweisprachige Ausgabe macht besonders sichtbar, wie eng Wortwitz, Rhythmus und gesellschaftliche Nuance miteinander verbunden sind. William Shakespeare, 1564 in Stratford-upon-Avon geboren, verband in seinem dramatischen Werk höfische, volkstümliche und humanistische Traditionen. Seine Erfahrung als Schauspieler, Theaterunternehmer und genauer Kenner verschiedener Publikumsschichten prägte diese Komödie entscheidend. Falstaff, bereits aus den Historienstücken bekannt, wird hier aus der politischen Welt herausgelöst und in eine soziale Sphäre versetzt, in der weibliche Klugheit und bürgerliche Ordnung triumphieren. Diese Ausgabe empfiehlt sich Lesern, die Shakespeare nicht nur verstehen, sondern sprachlich vergleichen möchten. Studierende, Theaterfreunde und literarisch Neugierige gewinnen einen doppelten Zugang: zur deutschen Lesbarkeit und zum englischen Originalklang. Das Buch bietet heitere Unterhaltung, zugleich aber einen präzisen Einblick in Shakespeares Kunst, aus komischer Täuschung gesellschaftliche Erkenntnis zu gewinnen. Diese erweiterte Ausgabe wurde mit großer Sorgfalt gestaltet, um Ihr Leseerlebnis zu bereichern. - Eine prägnante Einführung verortet die zeitlose Anziehungskraft und Themen des Werkes. - Die Synopsis skizziert die Haupthandlung und hebt wichtige Entwicklungen hervor, ohne entscheidende Wendungen zu verraten. - Ein ausführlicher historischer Kontext versetzt Sie in die Ereignisse und Einflüsse der Epoche, die das Schreiben geprägt haben.

• Autore: Tilman Borchers, William Shakespeare
• Traduttore: Wolf Graf von Baudissin
• Curatore: e-artnow
• Anno edizione: 2014
• Editore: e-artnow
• Formato: EPUB2 con Adobe DRM
• Lingua: Tedesco
• Compatibilità: Tutti i dispositivi (eccetto Kindle)
• Layout: Reflowable
• EAN: 9788026809586