La donna invisibile. Poesie dedicate a Helene Demuth

di Mark A. Murphy (Autore)

Franco Malanima (Traduttore)

Articoli Liberi, 2025

Per la prima volta in Italia, un poeta raffinato e sensibile, con una raccolta di poesie dedicate alla figura - ingiustamente dimenticata - di Helene Demuth, domestica di Karl Marx. La Donna Invisible inizia con un silenzio – così totale da sembrare capace di inghiottire non solo la biografia di Helene Demuth, ma il suo stesso essere. Eppure, da quel silenzio emerge una voce. Attraverso frammenti e ombre, troviamo il linguaggio. Attraverso la cancellazione, cerchiamo la restituzione – non della santità, ma della soggettività. Di una donna le cui contraddizioni non erano difetti, ma coordinate. In effetti, ciò che sappiamo di Helene entra in note a piè di pagina e margini. Ciò che non sappiamo riempie tutto il resto. Nessun ritratto, nessuna dottrina. Solo una traccia – una vita che lascia calore sul lato inferiore del meccanismo della storia. L'intento di questo libro non è quello di renderla intera. Solo di avvicinarsi il più possibile. Di prestare attenzione. Di fermarsi nei luoghi in cui il dettaglio biografico si assottiglia. (A volte la contraddizione è tutto ciò che resta, e a volte questo basta). Queste poesie non sono risposte. Sono gesti. Un orecchio appoggiato al muro. Un nome quasi pronunciato. Un lavoro senza testimoni, ancora in corso. La memoria non sempre spiega. Ma persiste. E nell'atto del ricordare – con quiete, con cura – diventiamo parte di ciò che dura. Queste poesie non cercano una conclusione, ma si protendono verso un'ulteriore traduzione. Verso la memoria come insurrezione. E se la guarigione inizia davvero nella ribellione della mente frammentata, allora forse la poesia è una forma di rivolta. E Helene Demuth, sempre appena oltre la pagina, ne rimane la silenziosa architetta. La memoria, approcciata con cura, offre una via di ritorno – non verso la certezza, ma verso la reimmaginazione del passato. E nel tracciare il suo profilo, nel rifiutarsi di ridurla a un ruolo o a una relazione, onoriamo una vita che fatica, ama e resiste senza applausi. Questo è un tendere le mani aperte verso il passato.

• Autore: Mark A. Murphy
• Traduttore: Franco Malanima
• Editore: Articoli Liberi
• Collana: Poesia
• Anno edizione: 2025
• In commercio dal: 10 dicembre 2025
• Pagine: 144 p., Brossura
• EAN: 9782491229276