La morte di Ivan Il'ic-Tre morti e altri racconti

Lev Tolstoj

Traduttore: T. Landolfi
Curatore: I. Landolfi
Editore: Adelphi
Edizione: 2
Anno edizione: 1996
Pagine: 188 p., Brossura
  • EAN: 9788845912283
Approfitta delle promozioni attive su questo prodotto:

€ 10,20

€ 12,00

Risparmi € 1,80 (15%)

Venduto e spedito da IBS

10 punti Premium

Disponibilità immediata

Quantità:

Recensioni dei clienti

Ordina per
  • User Icon

    Carmelo

    21/03/2014 17:04:35

    L'opera tolstojana è grandiosa, e questo non lo scopro di certo io, ma in questa edizione il piacere della lettura è rovinato da una traduzione troppo ricercata e poco gradevole, solo il secondo racconto (Tre morti) è tradotto bene, e si legge in un Amen. Se volete arricchire il vostro lessico personale con termini desueti e/o arcaici questa edizione fa per voi, in caso contrario preferite altre edizioni.

  • User Icon

    Carlo M.

    09/05/2010 11:29:45

    Il grande Tolstoj meriterebbe un dieci per questo straordinario piccolo gioiello di grande letteratura. Purtroppo la traduzione di Tommaso Landolfi lo sciupa, con l'uso di un lessico arcaico, pretenzioso e tutto sommato irritante. Un solo esmpio: a pagina 14 si parla della bara, "colle nappe e il gallone lucidato a polverina". Il lettore d'oggi che ci capisce? Credo che un buon traduttore abbia il dovere principale di rendere perfettamente comprensibile un testo tradotto e debba riservarsi i preziosismi allorchè scrive qualcosa di suo... Forse il traduttore di poesie ermetiche può permettersi il lusso di usare un linguaggio poetico tutto suo, preavvertendone naturalmente il lettore!

Scrivi una recensione