Categorie

Lev Tolstoj

Curatore: I. Landolfi
Traduttore: T. Landolfi
Editore: Adelphi
Edizione: 2
Anno edizione: 1996
Pagine: 188 p. , Brossura
  • EAN: 9788845912283

Recensioni dei clienti

Ordina per
  • User Icon

    Carmelo

    21/03/2014 17.04.35

    L'opera tolstojana è grandiosa, e questo non lo scopro di certo io, ma in questa edizione il piacere della lettura è rovinato da una traduzione troppo ricercata e poco gradevole, solo il secondo racconto (Tre morti) è tradotto bene, e si legge in un Amen. Se volete arricchire il vostro lessico personale con termini desueti e/o arcaici questa edizione fa per voi, in caso contrario preferite altre edizioni.

  • User Icon

    Carlo M.

    09/05/2010 11.29.45

    Il grande Tolstoj meriterebbe un dieci per questo straordinario piccolo gioiello di grande letteratura. Purtroppo la traduzione di Tommaso Landolfi lo sciupa, con l'uso di un lessico arcaico, pretenzioso e tutto sommato irritante. Un solo esmpio: a pagina 14 si parla della bara, "colle nappe e il gallone lucidato a polverina". Il lettore d'oggi che ci capisce? Credo che un buon traduttore abbia il dovere principale di rendere perfettamente comprensibile un testo tradotto e debba riservarsi i preziosismi allorchè scrive qualcosa di suo... Forse il traduttore di poesie ermetiche può permettersi il lusso di usare un linguaggio poetico tutto suo, preavvertendone naturalmente il lettore!

Scrivi una recensione