Il vino dei morti

di Romain Gary (Autore)

Riccardo Fedriga (Traduttore)

Neri Pozza, 2021

Il vino dei morti, tuttavia, «contiene in sé già tutti i romanzi di Gary», poiché anticipa largamente i tratti fondamentali del mondo narrativo dello scrittore che vinse due volte il Goncourt.

«Romanzo dell'angoscia e dell'assurdo, del rovesciamento carnevalesco tra alto e basso, Il vino dei morti si colloca allegramente all'interno di una tradizione corrosiva e irriverente che mescola espressionismo tedesco e surrealismo francese, il grottesco di Gogol e la libertà linguistica di Céline, Jarry e Rablais, gli incubi di Poe e la cultura yiddish, la versione macabra delle meraviglie di Carroll e l'humour nero caro a Breton» - Fabio Gambaro, Robison

«Uno dei più immaginifici inventori di storie e di se stesso è stato Romain Gary». - Wlodek Goldkorn, l’Espresso

A lungo inedito e pubblicato per ultimo solo nel 2014, quando venne ritrovato da Philippe Brenot che ne ha curato l'edizione francese, "Il vino dei morti" è la prima opera di Romain Gary. Il grande scrittore di origine lituana, di recente celebrato in Francia con l'ingresso della sua opera nella Pléiade, la scrisse nel 1937, quando aveva appena diciannove anni, nella sua stanza di studente in rue Rollin, a Parigi. Il romanzo narra della fuga dagli inferi del giovane Tulipe, tra un sabba di tombe, loculi, bare e morti che, come scrive Riccardo Fedriga nella postfazione alla presente edizione, «paiono gli inquilini bislacchi di un cimitero simile a una casa popolare di Belleville», come quella di Madame Rosa nella "Vita davanti a sé", il romanzo che Gary firmò con lo pseudonimo di Émile Ajar. Di certo, il suo giovane protagonista ha molto in comune con il giovane Romain che, negli anni Trenta, viveva con la madre a Nizza, nella pensione Mermonts in cui si aggiravano ospiti altrettanto bislacchi, o con il Gary studente e "immigrato" a Parigi, che nell'ebbrezza del vino cercava il balsamo alle sue prime pene d'amore. "Il vino dei morti", tuttavia, «contiene in sé già tutti i romanzi di Gary», poiché anticipa largamente i tratti fondamentali del mondo narrativo dello scrittore che vinse due volte il Goncourt. Il sottile umorismo, innanzi tutto, che nelle sue pagine genera una esilarante galleria di personaggi: dal portaborse di un ministro importante al redattore del ministero delle Belle Arti, dal cantante russo di un coro cosacco al masturbatore seriale, al prete che non crede ai miracoli. Infine, il carattere disperato e grottesco, picaresco e ridanciano, insieme, della narrazione. Una proprietà inconfondibile del libro che, in un passo dell'opera postuma "Vita e morte di Émile Ajar" (1981), farà dire a Gary stesso: «Tutto Ajar è già in Tulipe».

• Autore: Romain Gary
• Traduttore: Riccardo Fedriga
• Editore: Neri Pozza
• Collana: Biblioteca
• Anno edizione: 2021
• In commercio dal: 29 aprile 2021
• Pagine: 192 p., Brossura
• EAN: 9788854513686