Una nuova, bellissima traduzione in versi per l’Odissea, con un linguaggio moderno e comprensibile, che permetterà anche a quanti non hanno esperienza di studi classici di leggere il poema omerico come un romanzo. Dopo l’Iliade (2009, collana Visioni, prefazione di Eva Cantarella), La Lepre Edizioni pubblica l’Odissea nella nuova, scorrevole traduzione di Dora Marinari, accompagnata dal commento di Giulia Capo e dalla prefazione di Piero Boitani. Dora Marinari ha pubblicato numerosi studi di didattica e italianistica, in particolare su Pascoli, D’Annunzio, Gozzano e la poesia del Novecento. Giulia Capo, nata una generazione dopo, è una di quelle persone che considerano un privilegio e una fortuna lavorare nella scuola. L’incontro tra le due studiose è avvenuto in un liceo romano, in cui l’una era preside e l’altra insegnante, entrambe alle prese, in modo diverso, con l’Iliade e con l’Odissea. È nata così la loro collaborazione e questa importante operazione sui poemi omerici, con una traduzione e un commento che rendessero lo spessore e la suggestione del linguaggio omerico, e al contempo la sua immediatezza e semplicità. La loro nuova Odissea si potrà leggere come un romanzo: sarà un’opera destinata sia alle nuove generazioni, sia a quanti vogliano "rileggere" un classico fondamentale e universale della letteratura di tutti i tempi.)