Ombre

di José Bianco (Autore)

M. T. Marzilla (Traduttore)

Sellerio Editore Palermo, 1992

Prima edizione. Collana ''La memoria'', 253 - Brossura editoriale con bandelle, 179 pagine; nota di Jorge Luis Borges. Minuscola abrasione superficiale a margine della copertina, peraltro ottima copia, mai letta; libro non comune -- «José Bianco è uno dei nostri primi scrittori e uno dei meno famosi - scrive Borges a presentazione di questi due racconti, ''I topi'' e ''Ombre suole vestir'' -. La spiegazione è facile: Bianco non curò mai la sua fama, questa cosa rumorosa che Shakespeare paragonò a una bolla e che adesso hanno in comune le marche di sigarette e i politici. Ha preferito la lettura, la scrittura di buoni libri, la riflessione, l'esercizio integro della vita e la generosa amicizia. La sua opera originale è parca, dato che l'ha ripensata e limata. I manoscritti che hanno preceduto il testo che l'autore ha dato alle stampe non si lasciano sentire; tutto ci sembra spontaneo, sebbene indubbiamente non lo sia. Più tempo ha consacrato al disinteressato e sottile compito di tradurre. Ha volto in spagnolo circa quaranta testi; ricordo ora la sua mirabile versione del più famoso dei racconti di Henry James. Il titolo è, letteralmente, Il giro di vite; Bianco, fedele alla complessità del suo artefice, ci dà ''Un altro giro di vite''. ''Ombre suole vestir'', parole che provengono da Góngora, è un racconto nel quale il quotidiano e il fantastico si intrecciano, così come succede nella realtà. La gravitazione della Bibbia, tante volte ricordata e citata dai protagonisti, rafforza il fantastico. Bianco è nato a Buenos Aires, alla fine del 1908, anno in cui la speranza era facile».

.

• Autore: José Bianco
• Traduttore: M. T. Marzilla
• Editore: Sellerio Editore Palermo
• Collana: La memoria
• Anno edizione: 1992
• In commercio dal: 18 maggio 1992
• Pagine: 180 p.
• EAN: 9788838908125