Categorie

Curatore: A. Ruffinatto
Editore: Liguori
Collana: Barataria
Anno edizione: 1990
Pagine: 220 p.
  • EAN: 9788820719647


scheda di Moran, J.M.M., L'Indice 1992, n. 2

Le avventure del primo picaro continuano a riscuotere un più che discreto successo editoriale, le riedizioni spagnole sono continue, e in Italia, fatte le dovute proporzioni, succede altrettanto, a giudicare dalle due edizioni quasi simultanee del 1990; una è questa di Ruffinatto, l'altra quella di Gilberto Greco, per i tipi della Garzanti, opportunamente recensita su queste pagine nel numero di ottobre. Ruffinatto offre adesso quasi un'edizione da bibliofili del capostipite della picaresca: insieme al testo spagnolo, pubblica la traduzione di Giulio Strozzi del 1608, che ha il doppio merito di essere la prima versione italiana dell'opera, e anche quella più fedele all'originale fra le traduzioni secentesche, Strozzi, infatti, non si lasciò influenzare dagli interventi dell'Inquisizione sul testo e seguì quasi pedissequamente l'edizione in lingua originale di Milano del 1587, che è poi quella che ci restituisce Ruffinatto. Si tratta, quindi di un Lazzariglio tutto italiano, che però abbisogna di qualche commento che renda pienamente intelligibile al lettore moderno gli interventi dello Strozzi, puntualmente sottolineati nelle note. Completano il volume una vasta e attuale bibliografia, e uno studio introduttivo che propone una nuova chiave di lettura dell'opera.