L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Tutti i formati ed edizioni
Anno edizione: 2013
Promo attive (0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Una traduzione arcaica e non rimodernata rende la lettura di questo romanzo impossibile. Henry James è noto per un modo di scrivere piuttosto elaborato e con periodi molto lunghi. Con una traduzione del genere, la lettura è molto difficoltosa.
Purtroppo mi trovo d'accordo con l'altra recensione: il linguaggio volutamente arcaico rallenta il ritmo di una storia che dovrebbe essere molto veloce. James ha scritto qualcosa di frizzante ma se il traduttore l'affossa con uno stile esageratamente forbito ne esce fuori una lettura stagnante e per niente scorrevole. La storia è davvero interessante e molto veloce, tutto incentrato sull'amore e sulla furbizia adottata in merito, nelle sue varie forme. Consiglio vivamente il romanzo di James ma in un'altra edizione.
Traduzione arcaica e involuta che rende illeggibile il libro. Un vero peccato, ma anche un assurdità.
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
Gli eBook venduti da IBS.it sono in formato ePub e possono essere protetti da Adobe DRM. In caso di download di un file protetto da DRM si otterrà un file in formato .acs, (Adobe Content Server Message), che dovrà essere aperto tramite Adobe Digital Editions e autorizzato tramite un account Adobe, prima di poter essere letto su pc o trasferito su dispositivi compatibili.
Gli eBook venduti da IBS.it sono sincronizzati automaticamente su tutti i client di lettura Kobo successivamente all’acquisto. Grazie al Cloud Kobo i progressi di lettura, le note, le evidenziazioni vengono salvati e sincronizzati automaticamente su tutti i dispositivi e le APP di lettura Kobo utilizzati per la lettura.
Clicca qui per sapere come scaricare gli ebook utilizzando un pc con sistema operativo Windows
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore