L'America in automobile

di Georges Simenon (Autore)

Federica Di Lella (Traduttore)

Maria Laura Vanorio (Traduttore)

Adelphi, 2023

«È una sensazione rara e deliziosa per chi viaggia arrivare in un paese e trovarlo identico a come lo aveva sognato».

Nell’ottobre del 1945 Georges Simenon sbarca a New York, ansioso di lasciarsi alle spalle le turbolenze degli anni di guerra, le accuse di collaborazionismo e le minacce di epurazione. Con la moglie Tigy e il figlio Marc si stabilisce in Canada, nel Nouveau-Brunswick – ma è agli Stati Uniti che guarda. E, per conoscere meglio il paese dove comincerà una nuova vita, parte al volante di una Chevrolet per un viaggio di cinquemila chilometri, che dal Maine lo porterà sino a Sarasota, sul Golfo del Messico. Ad attirarlo, come sempre, non sono le città – anche se confesserà che a New York si sente perfettamente a suo agio –, ma la gente e «i piccoli particolari della quotidianità»: tutto ciò che può offrire ai suoi lettori «un’immagine più intima» degli Stati Uniti. Lui che aveva sempre captato, ovunque nel mondo, un disperato e insoddisfatto bisogno di dignità, finirà per essere conquistato dalla «forte tensione verso l’allegria e la gioia di vivere» che sprigionano le semplici ed essenziali case americane, dalla cordialità (o meglio: la familiarità) che regola i rapporti di lavoro, dalla fiducia in sé stessi che le scuole sanno inculcare negli studenti, dalla squisita cortesia degli abitanti del Sud – che nelle relazioni mettono «quel qualcosa di impercettibile e affascinante» che rende tanto preziosa l’esistenza – e scoprirà che proprio qui, nella sua nuova patria, vige «un tipo di vita che ... tiene conto più di qualsiasi altro della dignità dell’uomo».
Traduzione di Federica Di Lella e Maria Laura Vanorio.
Con una Nota di Ena Marchi.

• Autore: Georges Simenon
• Traduttore: Federica Di Lella, Maria Laura Vanorio
• Editore: Adelphi
• Collana: Piccola biblioteca Adelphi
• Anno edizione: 2023
• In commercio dal: 28 novembre 2023
• Pagine: 185 p., ill. , Brossura
• EAN: 9788845938306