L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Accetto termini e condizioni

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione, dichiaro di avere almeno 14 anni e di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

Avviamento alla filologia francese medievale - Alberto Varvaro - copertina

LIBRO USATO

Avviamento alla filologia francese medievale

Name: Avviamento alla filologia francese medievale
Price: 33.90 EUR
Availability: InStock
Author: Alberto Varvaro
ISBN: 8843011022

di Alberto Varvaro (Autore)

Carocci, 1993

Recensioni: 0/5

(0)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

33,90 €

Venditore: Libreria Imagine's Book

Dati e Statistiche

Salvato in 8 liste dei desideri

Avviamento alla filologia francese medievale

Disponibilità immediata

33,90 €

Disp. immediata

Avviamento alla filologia francese medievale

di Alberto Varvaro

Libri

Altri venditori

Prezzo e spese di spedizione

Venduto e spedito da Libreria Imagine's Book

Recensioni: 5/5

(6 valutazioni)

33,90 € + 6,00 € Spedizione

disponibilità immediata

Usato Usato - Come Nuovo

Altri venditori

Prezzo e spese di spedizione

Altri venditori

Prezzo e spese di spedizione

Venduto e spedito da Libreria Imagine's Book

Recensioni: 5/5

(6 valutazioni)

33,90 € + 6,00 € Spedizione

disponibilità immediata

Usato Usato - Come Nuovo

Descrizione

Lingua sensibilmente diversa dal francese moderno, il francese antico ha dato all'Occidente la maggiore produzione letteraria d'età medievale, ricca di testi di diversa natura e ricchissima di suggestioni che, direttamente o indirettamente, hanno influenzato tutta la letteratura europea. Questo libro intende dotare il lettore degli strumenti che lo mettano in grado di entrare in contatto con il francese antico, e che quindi gli offrano la chiave per interpretarne i messaggi. Cuore del volume è un'antologia di brani tratti dalle migliori edizioni, ricontrollati in gran parte sui manoscritti e dotati di apparato critico; la precede un'ampia introduzione grammaticale che tiene conto anche delle difficoltà che può incontrare chi non conosca il latino. Completa la trattazione un glossario che registra tutte le parole comprese nei brani raccolti e, salvo pochi termini di alta frequenza, tutte le loro occorrenze, con la traduzione italiana.

Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Autore:

Alberto Varvaro

Editore:

Carocci

Collana:

Università

Anno edizione:

1993

Tipo:

Libro universitario

Pagine:

328 p.

EAN:

9788843011025

Vedi l'indice

Indice

Premessa. Introduzione grammaticale/L'origine del francese/Morfologia/Sintassi/Fonetica Antologia/Vie de saint Alexis/Chanson de Roland/Gormont et Isembart/Couronnement de Louis/Charroi de Nîmes/Roman d'Eneas/Marie de France, Lai du chievrefoil/Guernes de Pont-Saint-Maxence, Vie de saint Thomas Becket/Li quatre livre/Li quatre livre des reis/Etienne de Fougères, Livre des manières/Thomas, Roman de Tristan/Beroul, Roman de Tristan/Chrétien de Troyes, Le chevalier de la charrette/Chrétien de Troyes, Le conte du Graal/Roman d'Alexandre/Gautier d'Arras, Eracle/Chanson de Guillaume/Raoul de Cambrai/Alba/Conon de Béthune, Chanson de croisade/Gace Brulé, Canzone cortese/Le mystère d'Adam/Jean Bodel, Le jeu de saint Nicolas/Jean Bodel, De Barat et de Haimet/Roman de Renart, Redazione ß, branche IIIA/Robert de Clari, La conqueste de Constantinople/Geoffroy de Villehardouin, La conqueste de Constantinople/Versione del Dialogus animae et rationis dello Pseudo-Ambrogio/Maurice de Sully, Prediche volgari/Gervaise, Bestiaire/Prima continuazione del Perceval/Folie Tristan di Berna/Jean Renart, Lai de l'ombre/Roman de Lancelot in prosa/La mort e le roi Artu/Guillaume le Vinier, Canzone alla vergine/Pastorella/Henri d'Andeli, D'Aristote et d'Alixandre/Gautier de Coinci, Les miracles de Nostre Dame/Guillaume de Lorris, Roman de la rose/ Carta vallone del 1236/La chastelaine de Vergi/L'Atre périlleux/Rutebeuf, La griesche d'yver/Adam de la Halle, Le jeu de Robin et Marion/Brunetto Latini, Li livres dou tresor/Jean de Meun, Le roman de la rose/Cronique du Pseudo-Turpin/Yzopet di Lione/Mac de la Charité, Bible (Apocalypse)/Jean de Joinville, Vie de saint Louis / Glossario.

Voce della critica

VARVARO, ALBERTO, Avviamento alla filologia francese medievale

DI GIROLAMO, COSTANZO / LEE, CHARMAINE, Avviamento alla filologia provenzale
recensione di Meliga, W., L'Indice 1996, n. 6

I due titoli che La Nuova Italia Scientifica ha iniziato a pubblicare nella sua sezione di filologia (ne uscirà un terzo dedicato all'italiano antico e un altro ne era annunciato sull'antico spagnolo) appartengono a un genere glorioso nell'ambito degli studi di filologia e di linguistica storica: quello delle crestomazie. Crestomazie, generalmente letterarie, ne sono state fatte tante, a partire almeno da quella italiana di Leopardi, ma nel secondo Ottocento e nei primi decenni di questo secolo, periodo del trionfo del metodo comparativo e dell'atteggiamento positivistico nello studio delle lingue, il nome indicava soprattutto una raccolta filologica di testi che presentasse al lettore anche i supporti linguistici (grammatica, glossario) e testuali (apparato critico) per il loro studio. Si trattava insomma di antologie di stretta destinazione accademica e scientifica, che hanno fornito e - nonostante il formidabile sviluppo della linguistica contemporanea, ben oltre le posizioni teoriche di allora - continuano a fornire ai filologi un aiuto notevole nella loro pratica quotidiana.
Se poi entriamo nell'ambito della filologia romanza, disciplina universitaria alla quale è generalmente demandato lo studio delle letterature romanze medievali (quali la francese antica e la provenzale, qui interessate), i modelli di tale genere scientifico sono grandiosi: dalla "Chrestomathie provenèale" (1868, 19046) di Karl Bartsch alla "Provenzalische Chrestomathie" (1895, 19306) di Carl Appel per la lingua d'oc, alla "Chrestomathie de l'ancien franèais" (1866, 192012) ancora di Bartsch per la lingua d'o'l. Anche fuori della Germania, ma alla sua scuola filologica, il genere trovò largo seguito: in Italia pensiamo al "Manuale per l'avviamento agli studi provenzali" (1892, 19263) di Vincenzo Crescini (molto opportunamente fatto ristampare in anastatica nel 1988 presso Gela Reprint di Roma) o alla celebre "Crestomazia italiana dei primi secoli" (1889-1912, 19552) di Ernesto Monaci. Dalle crestomazie, dall'esperienza squisitamente filologica della loro redazione - che il più delle volte comprendeva una vera e propria edizione di ciascuno dei pezzi presenti, con tutto il corredo di indagini che essa comporta - le ricadute scientifiche sono state notevoli per i loro stessi autori: come ogni provenzalista sa, è dal lavoro sulla sua antologia che Appel ha ricavato una fonetica ("Provenzalische Lautlehre", 1918) e un abbozzo di morfologia dell'antica lingua d'oc che restano, pur dopo un'ottantina di anni, sostanzialmente i migliori prodotti reperibili del settore.E anche gli italianisti conoscono bene i suggerimenti che ha offerto quel piccolo ma straordinario condensato di grammatica dell'italiano medievale che è il "Prospetto grammaticale" nella "Crestomazia di Monaci".
L'età delle crestomazie ha tuttavia conosciuto anch'essa il declino. In questi ultimi trenta-quarant'anni le antologie, pur sempre di destinazione universitaria e talora anche di grande impegno e valore storico-letterario, hanno infatti spesso trascurato gli aspetti linguistici dello studio filologico dei testi. L'operazione avviata ora con questi Avviamenti da Alberto Varvaro per l'antico francese e da Costanzo Di Girolamo e Charmaine Lee per l'antico provenzale va invece molto felicemente nella direzione opposta. L'appassionato cultore delle "vecchie" crestomazie riconosce subito nell'impianto, sostanzialmente identico, dei due manuali un aspetto familiare: in ambedue, l'antologia vera e propria è preceduta da un'"Introduzione grammaticale" e seguita da un "Glossario" di inequivocabili ascendenze scientifiche.
I tempi hanno naturalmente prodotto dei cambiamenti nell'impianto e nell'estensione di queste parti: l'"Introduzione grammaticale" (preceduta da un breve capitolo sull'origine della lingua interessata) è organizzata come descrizione essenzialmente sincronica, con prevalenza dell'aspetto morfo-sintattico su quello fonetico; una strutturazione questa certamente più adatta a studenti ormai largamente poco provvisti o addirittura digiuni di formazione classica e glottologica. Il "Glossario" poi (che copre circa un terzo delle pagine dei due volumi, un'estensione degna delle crestomazie più titolate) è una vera e propria concordanza, con ricca documentazione di varianti e di forme, perfettamente in grado di soddisfare tutte le esigenze di comprensione degli utenti.
Grazie alla sua esaustività e nonostante una certa - peraltro necessaria, almeno dal punto di vista editoriale - semplificazione dell'analisi lessicografica (di cui avverte già Varvaro nella sua premessa), proprio il glossario-concordanza può, meglio della tradizionale traduzione a piè di pagina, assolvere ai compiti didattici che i manuali si propongono sin dal titolo.
Del tutto condisivibile appare anche la scelta dei testi raccolti, ampia e adeguatamente illustrativa delle due letterature (ambedue di difficile antologizzazione: la francese per la ricchezza dei generi e delle opere, ben superiore al resto dell'Europa medievale; la provenzale per il dominio della tradizione lirica sul resto della produzione, e all'interno della stessa lirica per il peso di alcuni generi e autori sul rimanente). Il corredo filologico dei brani è essenziale ma completo, con cappelli introduttivi di informazione (tradizione manoscritta, metrica, edizioni di riferimento, eventuali interventi e correzioni) e con apparati critici non sovrabbondanti, particolarmente adatti alle introduzioni alla critica testuale che si fanno nei seminari universitari.
Mi sembra in sostanza che lo scopo che i curatori si sono prefissi con questi "Avviamenti" (che c'è da augurarsi vengano presto affiancati da prodotti analoghi nei rimanenti domini linguistici o anche in settori letterari specifici) sia stato raggiunto: l'accesso alla lingua e alla letteratura (riprendo ancora dalla premessa di Varvaro) della Francia - del Nord e del Sud - medievale, la cui influenza sulla formazione della restante letteratura europea (vale sempre il caso di rammentarlo) è stata determinante. Naturale poi che questo accesso a lingue e testi così lontani nel tempo si realizzi sotto le insegne della filologia romanza, con gli strumenti della sua scrupolosa attenzione al documento.
Disciplina ottocentesca e storicistica (ma per sua grazia lontana dai deliri successivi dello storicismo), la filologia, non solo quella romanza, mantiene, fra grandi teorizzazioni e piccole mode che si susseguono, una funzione altamente formativa nell'università, soprattutto italiana. C'è solo da augurarsi che legislatori e compilatori di tabelle didattiche lo tengano sempre presente.

Leggi di più Leggi di meno

Conosci l'autore

Alberto Varvaro

1934, Palermo

Alberto Varvaro, socio nazionale dell'Accademia dei Lincei, è stato per quasi mezzo secolo professore di filologia romanza nella facoltà di lettere e filosofia dell'Università di Napoli Federico II. I suoi studi riguardano tanto la linguistica romanza che i diversi campi della letteratura romanza medievale. Tra le sue ultime pubblicazioni: Adultèri, delitti e filologia (il Mulino 2010), Studio sulla 'storia' siciliana della Baronessa di Carini, e La tragédie de l'histoire (Garnier Classiques 2011), dedicato a Jean Froissart.

Approfondisci