Salvato in 27 liste dei desideri
La Bibbia tradita. Sviste, malintesi ed errori di traduzione
EDB, 2014
(2)
Puoi rileggere e modificare, poi confermare la tua recensione. Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida).
LIBRO
disp. in 5 gg lavorativi
disp. in 5 gg lavorativi
22,80 €
24,00 €
-5%
+230 punti 
Venditore: IBS
Altri 5 venditori
(da 22,29 €)
disponibile in 5 gg lavorativi
La Bibbia tradita. Sviste, malintesi ed errori di traduzione
22,80 €
24,00 €
LIBRO
Venditore: IBS
+230 punti
-5%
24,00 €
22,80 €
disp. in 5 gg lavorativi
La Bibbia tradita. Sviste, malintesi ed errori di traduzione
Libri
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Venduto e spedito da IBS
22,80 €
disponibile in 5 gg lavorativi
Venduto e spedito da Emozioni Media Store
22,29 €
+ 5,75 € Spedizione
disponibile in 3 gg lavorativi
Venduto e spedito da Libreria Bortoloso
24,00 €
+ 5,49 € Spedizione
disponibile in 5 gg lavorativi
Venduto e spedito da LIBRIAMO
24,00 €
+ 5,49 € Spedizione
disponibilità immediata
Venduto e spedito da Multiservices
24,00 €
+ 5,50 € Spedizione
disponibile in 8 gg lavorativi
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Venduto e spedito da IBS
22,80 €
disponibile in 5 gg lavorativi
Venduto e spedito da Emozioni Media Store
22,29 €
+ 5,75 € Spedizione
disponibile in 3 gg lavorativi
Venduto e spedito da Libreria Bortoloso
24,00 €
+ 5,49 € Spedizione
disponibile in 5 gg lavorativi
Venduto e spedito da LIBRIAMO
24,00 €
+ 5,49 € Spedizione
disponibilità immediata
Venduto e spedito da Multiservices
24,00 €
+ 5,50 € Spedizione
disponibile in 8 gg lavorativi
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Tutti i formati ed edizioni
Prenota e ritira
Verifica la disponibilità e ritira il tuo prodotto nel Negozio più vicino. Scopri il servizio
Riepilogo della prenotazione
La Bibbia tradita. Sviste, malintesi ed errori di traduzione
€ 24,00
Ritirabile presso:
Importante
- La disponibilità dei prodotti non è aggiornata in tempo reale e potrebbe risultare inferiore a quella richiesta
- Per facilitarti il ritorno in libreria, abbiamo introdotto un nuovo servizio di coda virtuale. Ufirst ti permette di prenotare comodamente da casa il tuo posto in fila e può essere utilizzato in tante librerie laFeltrinelli, fino a 30 minuti prima della chiusura del negozio. Verifica qui l’elenco aggiornato in tempo reale dove è attivo il servizio Ufirst.
- Una volta ricevuta la mail di conferma, hai tempo 3 giorni per ritirare il prodotto messo da parte (decorso questo termine l’articolo verrà rimesso in vendita)
- Al momento dell’acquisto, ai prodotti messi da parte verrà applicato il prezzo di vendita del negozio.
Grazie!
Richiesta inoltrata al negozio
La costola di Adamo e la mela di Eva. L'azzurro mare dell'Esodo che viene chiamato Rosso. Mosè raffigurato con le corna. Un ramoscello che diventa una rosa. Un cammello che passa per la cruna di un ago. La Bibbia, considerata da Claudel un "immenso vocabolario", da Blake un "grande codice dell'arte" e da Chagall un imponente "atlante iconografico", costituisce un inesauribile deposito e una riserva tematica di figure e metafore che talvolta sono il risultato di sviste e di veri e propri errori di traduzione. L'Antico Testamento ne ha conosciuti nei passaggi dall'originale ebraico al greco lingua culturale e cultuale dell'antico Oriente - poi nel latino di Girolamo e nella lingua della cancelleria sassone di Martin Lutero. Gli esempi di traduzioni sbagliate sono innumerevoli, ma alcuni errori si sono depositati con maggiore forza e con effetti di rilievo. Alcuni, "derivanti da mancanza di conoscenza e senza alcuna conseguenza negativa, come, ad esempio, Mar Rosso, dovrebbero essere guardati a mio avviso con un sorriso di compiacenza, senza ulteriori preoccupazioni", osserva l'autore del volume. "Ben diversamente vanno invece considerati gli errori di traduzione voluti, tendenziosi, che comportano a volte cambiamenti insidiosi o calunniosi e persino veri e propri stravolgimenti del senso. In questi casi occorre urgentemente un impegno ecumenico e una tempestiva correzione". Prefazione di Jean-Louis Ska. Postfazione di Roberto Alessandrini.
Leggi di più
Leggi di meno
In commercio dal:
1 gennaio 2014
Pagine:
264 p., Brossura
EAN:
9788810560051
4,5/5
Scrivi una recensione
5
(1)
4
(1)
3
(0)
2
(0)
1
(0)
Steph127
17 settembre 2019
Libro interessante. Soprattutto per chi vuole approfondire alcuni argomenti biblici.
Leggi di più
Leggi di meno
n.d.
24 ottobre 2018
Tradurre è tradire. In questo motto, il titolo. E il tradimento è argomentato in modo chiaro e convincente. È un testo utile ad una migliore comprensione della Parola.
Leggi di più
Leggi di meno
Recensioni
L'articolo è stato aggiunto al carrello
a) Garanzia legale, Pagamenti, Consegne, Diritto di recesso
b) Informazioni sul prezzo
Il prezzo barrato corrisponde al prezzo di vendita al pubblico al lordo di IVA e al netto delle spese di spedizione.
Il prezzo barrato dei libri italiani corrisponde al prezzo di copertina.
I libri in inglese in vendita su laFeltrinelli IBS sono di provenienza americana o inglese.
laFeltrinelli IBS riceve quotidianamente i prodotti dagli USA e dalla Gran Bretagna, pagandone i costi di importazione, spedizione in Italia ecc.
Il prezzo in EURO è fissato da laFeltrinelli IBS e, in alcuni casi, può discostarsi leggermente dal cambio dollaro/euro o sterlina/euro del giorno. Il prezzo che pagherai sarà quello in EURO al momento della conferma dell'ordine.
In ogni caso potrai verificare la convenienza dei nostri prezzi rispetto ad altri siti italiani e, in moltissimi casi, anche rispetto all'acquisto su siti americani o inglesi.
c) Disponibilità
I termini relativi alla disponibilità dei prodotti sono indicati nelle Condizioni generali di vendita.
Disponibilità immediata
L'articolo è immediatamente disponibile presso laFeltrinelli IBS e saremo in grado di procedere con la spedizione entro un giorno lavorativo.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.
Disponibile in giorni o settimane (ad es. "3-5-10 giorni", "4-5 settimane")
L’articolo non è attualmente disponibile presso il nostro magazzino. Il termine di disponibilità dell’articolo (espresso in giorni e/o settimane) è basato sulle informazioni preventivamente comunicate a LAFIBS da ciascun fornitore per il reperimento del prodotto.
Nel caso di sopravvenuta indisponibilità di uno o più prodotti presso i fornitori e/o negli altri casi di sopravvenuta indisponibilità, l’utente verrà tempestivamente avvisato via e-mail entro il termine suddetto, fermo restando che nessun importo sarà addebitato sino alla spedizione. Si prega di consultare l’articolo 5 delle Condizioni Generali di Vendita.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.
Prenotabile o disponibile da una determinata data
La data di disponibilità prevista dell'articolo è indicata nella pagina di dettaglio del prodotto.
Attualmente non disponibile
L'articolo non è attualmente disponibile e potrebbe tornare disponibile, ma non sappiamo ancora quando. Inserisci la tua mail dalla scheda prodotto, attivando il servizio laFeltrinelli IBS “avvisami” e sarai contattato quando sarà eventualmente ordinabile.
a) Garanzia legale, Pagamenti, Diritto di recesso
b) Informazioni sul prezzo
Al presente prodotto si applicano le condizioni di vendita del venditore terzo (il “Venditore”) e non quelle di laFeltrinelli IBS.
Il prezzo barrato corrisponde al prezzo di vendita al pubblico da parte del Venditore al lordo di IVA e al netto delle spese di spedizione.
Il prezzo barrato dei libri italiani corrisponde al prezzo di copertina.
I libri in lingua straniera del Venditore potrebbero essere importati da un altro Stato membro dell’UE o da uno Stato terzo.
I costi di importazione, spedizione in Italia ecc. sono a carico del Venditore.
Il prezzo in EURO è fissato dal Venditore e, in alcuni casi, può discostarsi leggermente dal cambio dollaro/euro o sterlina/euro del giorno. Il prezzo che pagherai sarà quello in EURO al momento della conferma dell'ordine.
In ogni caso potrai verificare la convenienza dei nostri prezzi rispetto ad altri siti italiani.
c) Disponibilità
Disponibilità immediata
L'articolo è immediatamente disponibile presso il venditore e sarà in grado di procedere con la spedizione entro 1-2 giorni lavorativi dall’attivazione dell’ordine.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.
Disponibile in giorni o settimane (ad es. "3-5-10 giorni", "4-5 settimane")
L'articolo sarà disponibile entro le tempistiche indicate, necessarie per ricevere l'articolo dal venditore piu’ i tempi di spedizione.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.
Prenotabile o disponibile da una determinata data
La data di disponibilità prevista dell'articolo è indicata nella pagina di dettaglio del prodotto. Se l'articolo è prenotabile e desideri prenotarlo, ti spediremo l'articolo non appena disponibile.
d) Informazioni sul venditore
Ragione Sociale: Cannatelli Antonino
Partita IVA: 08830980010
Indirizzo: Corso Siracusa 200/B
Nazione: ITA
Città: Torino
L'indirizzo per la spedizione dei resi è il seguente:
Negozio Emozioni Media Store
Corso Siracura 200/B
10137
Torino (TO)
a) Garanzia legale, Pagamenti, Diritto di recesso
b) Informazioni sul prezzo
Al presente prodotto si applicano le condizioni di vendita del venditore terzo (il “Venditore”) e non quelle di laFeltrinelli IBS.
Il prezzo barrato corrisponde al prezzo di vendita al pubblico da parte del Venditore al lordo di IVA e al netto delle spese di spedizione.
Il prezzo barrato dei libri italiani corrisponde al prezzo di copertina.
I libri in lingua straniera del Venditore potrebbero essere importati da un altro Stato membro dell’UE o da uno Stato terzo.
I costi di importazione, spedizione in Italia ecc. sono a carico del Venditore.
Il prezzo in EURO è fissato dal Venditore e, in alcuni casi, può discostarsi leggermente dal cambio dollaro/euro o sterlina/euro del giorno. Il prezzo che pagherai sarà quello in EURO al momento della conferma dell'ordine.
In ogni caso potrai verificare la convenienza dei nostri prezzi rispetto ad altri siti italiani.
c) Disponibilità
Disponibilità immediata
L'articolo è immediatamente disponibile presso il venditore e sarà in grado di procedere con la spedizione entro 1-2 giorni lavorativi dall’attivazione dell’ordine.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.
Disponibile in giorni o settimane (ad es. "3-5-10 giorni", "4-5 settimane")
L'articolo sarà disponibile entro le tempistiche indicate, necessarie per ricevere l'articolo dal venditore piu’ i tempi di spedizione.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.
Prenotabile o disponibile da una determinata data
La data di disponibilità prevista dell'articolo è indicata nella pagina di dettaglio del prodotto. Se l'articolo è prenotabile e desideri prenotarlo, ti spediremo l'articolo non appena disponibile.
d) Informazioni sul venditore
Ragione Sociale: Libreria Bortoloso snc
Partita IVA: 03091410245
Indirizzo: Piazza Alessandro Rossi, 10
Nazione: ITA
Città: SCHIO
L'indirizzo per la spedizione dei resi è il seguente:
Libreria Bortoloso Snc
Piazza Alessandro Rossi, 10
36015 Schio (VI)
a) Garanzia legale, Pagamenti, Diritto di recesso
b) Informazioni sul prezzo
Al presente prodotto si applicano le condizioni di vendita del venditore terzo (il “Venditore”) e non quelle di laFeltrinelli IBS.
Il prezzo barrato corrisponde al prezzo di vendita al pubblico da parte del Venditore al lordo di IVA e al netto delle spese di spedizione.
Il prezzo barrato dei libri italiani corrisponde al prezzo di copertina.
I libri in lingua straniera del Venditore potrebbero essere importati da un altro Stato membro dell’UE o da uno Stato terzo.
I costi di importazione, spedizione in Italia ecc. sono a carico del Venditore.
Il prezzo in EURO è fissato dal Venditore e, in alcuni casi, può discostarsi leggermente dal cambio dollaro/euro o sterlina/euro del giorno. Il prezzo che pagherai sarà quello in EURO al momento della conferma dell'ordine.
In ogni caso potrai verificare la convenienza dei nostri prezzi rispetto ad altri siti italiani.
c) Disponibilità
Disponibilità immediata
L'articolo è immediatamente disponibile presso il venditore e sarà in grado di procedere con la spedizione entro 1-2 giorni lavorativi dall’attivazione dell’ordine.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.
Disponibile in giorni o settimane (ad es. "3-5-10 giorni", "4-5 settimane")
L'articolo sarà disponibile entro le tempistiche indicate, necessarie per ricevere l'articolo dal venditore piu’ i tempi di spedizione.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.
Prenotabile o disponibile da una determinata data
La data di disponibilità prevista dell'articolo è indicata nella pagina di dettaglio del prodotto. Se l'articolo è prenotabile e desideri prenotarlo, ti spediremo l'articolo non appena disponibile.
d) Informazioni sul venditore
Ragione Sociale: INFANTINO ROCCO
Partita IVA: 10261440019
Indirizzo: VIA NICOLA FABRIZI 42
Nazione: ITA
Città: TORINO
L'indirizzo per la spedizione dei resi è il seguente:
INFANTINO ROCCO
VIA NICOLA FABRIZI 42
10143 TORINO
a) Garanzia legale, Pagamenti, Diritto di recesso
b) Informazioni sul prezzo
Al presente prodotto si applicano le condizioni di vendita del venditore terzo (il “Venditore”) e non quelle di laFeltrinelli IBS.
Il prezzo barrato corrisponde al prezzo di vendita al pubblico da parte del Venditore al lordo di IVA e al netto delle spese di spedizione.
Il prezzo barrato dei libri italiani corrisponde al prezzo di copertina.
I libri in lingua straniera del Venditore potrebbero essere importati da un altro Stato membro dell’UE o da uno Stato terzo.
I costi di importazione, spedizione in Italia ecc. sono a carico del Venditore.
Il prezzo in EURO è fissato dal Venditore e, in alcuni casi, può discostarsi leggermente dal cambio dollaro/euro o sterlina/euro del giorno. Il prezzo che pagherai sarà quello in EURO al momento della conferma dell'ordine.
In ogni caso potrai verificare la convenienza dei nostri prezzi rispetto ad altri siti italiani.
c) Disponibilità
Disponibilità immediata
L'articolo è immediatamente disponibile presso il venditore e sarà in grado di procedere con la spedizione entro 1-2 giorni lavorativi dall’attivazione dell’ordine.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.
Disponibile in giorni o settimane (ad es. "3-5-10 giorni", "4-5 settimane")
L'articolo sarà disponibile entro le tempistiche indicate, necessarie per ricevere l'articolo dal venditore piu’ i tempi di spedizione.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.
Prenotabile o disponibile da una determinata data
La data di disponibilità prevista dell'articolo è indicata nella pagina di dettaglio del prodotto. Se l'articolo è prenotabile e desideri prenotarlo, ti spediremo l'articolo non appena disponibile.
d) Informazioni sul venditore
Ragione Sociale: Multiservices di Genovese Giuseppe
Partita IVA: 04673370823
Indirizzo: Corso Tukory 282/284
Nazione: ITA
Città: Palermo
L'indirizzo per la spedizione dei resi è il seguente:
MULTISERVICES di G. Genovese
C.so Tukory, 282/284 - 90134 Palermo (PA)
a) Garanzia legale, Pagamenti, Consegne, Diritto di recesso
b) Informazioni sul prezzo
Il prezzo barrato corrisponde al prezzo di vendita al pubblico al lordo di IVA e al netto delle spese di spedizione.
Il prezzo barrato dei libri italiani corrisponde al prezzo di copertina.
I libri in inglese in vendita su laFeltrinelli IBS sono di provenienza americana o inglese.
laFeltrinelli IBS riceve quotidianamente i prodotti dagli USA e dalla Gran Bretagna, pagandone i costi di importazione, spedizione in Italia ecc.
Il prezzo in EURO è fissato da laFeltrinelli IBS e, in alcuni casi, può discostarsi leggermente dal cambio dollaro/euro o sterlina/euro del giorno. Il prezzo che pagherai sarà quello in EURO al momento della conferma dell'ordine.
In ogni caso potrai verificare la convenienza dei nostri prezzi rispetto ad altri siti italiani e, in moltissimi casi, anche rispetto all'acquisto su siti americani o inglesi.
c) Disponibilità
I termini relativi alla disponibilità dei prodotti sono indicati nelle Condizioni generali di vendita.
Disponibilità immediata
L'articolo è immediatamente disponibile presso laFeltrinelli IBS e saremo in grado di procedere con la spedizione entro un giorno lavorativo.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.
Disponibile in giorni o settimane (ad es. "3-5-10 giorni", "4-5 settimane")
L’articolo non è attualmente disponibile presso il nostro magazzino. Il termine di disponibilità dell’articolo (espresso in giorni e/o settimane) è basato sulle informazioni preventivamente comunicate a LAFIBS da ciascun fornitore per il reperimento del prodotto.
Nel caso di sopravvenuta indisponibilità di uno o più prodotti presso i fornitori e/o negli altri casi di sopravvenuta indisponibilità, l’utente verrà tempestivamente avvisato via e-mail entro il termine suddetto, fermo restando che nessun importo sarà addebitato sino alla spedizione. Si prega di consultare l’articolo 5 delle Condizioni Generali di Vendita.
Nota: La disponibilità prevista fa riferimento a singole disponibilità.
Prenotabile o disponibile da una determinata data
La data di disponibilità prevista dell'articolo è indicata nella pagina di dettaglio del prodotto.
Attualmente non disponibile
L'articolo non è attualmente disponibile e potrebbe tornare disponibile, ma non sappiamo ancora quando. Inserisci la tua mail dalla scheda prodotto, attivando il servizio laFeltrinelli IBS “avvisami” e sarai contattato quando sarà eventualmente ordinabile.
