La vera storia di Anna dai capelli rossi, ovvero Anne dei verdi abbaini

e molto interessante lo consiglio vivamente

Quest'estate con mia figlia abbiamo riscoperto un classico per ragazze, d'inizio '900 (quest'edizione è recente, ma il romanzo canadese è "anzianotto" !). Eravamo partiti da una riduzione per i più piccoli, delle Edizioni EL (già recensita, nel nostro piccolo), ma poi saliti a questa edizione integrale. È un piccolo "grande" romanzo per ragazze, ben scritto, ben tradotto da Maria Grazia Odorizzi per Mursia, con alcune illustrazioni (in grigio all'interno). Oltre la talvolta commovente storia (pare basata su un fatto vero) di Anna Shirley a fine XIX in Nuova Scozia (e degli affidatari, ormai già anzianotti), ci sono belle descrizioni della vita rurale e dell'isola canadese affacciata sull'Oceano Atlantico in quegli anni. Una bella lettura per bambini / ragazzi, genitori compresi !

Tutti conoscono questo romanzo grazie alla serie animata diretta nel ’79 da Isao Takahata (lo stesso di Heidi), e senza la quale nemmeno i libri sarebbero mai giunti in Italia. Non mi soffermo quindi sulla trama, mentre per quanto riguarda il giudizio critico, non posso che concordare con Lia. Come la Louisa M. Alcott di Piccole Donne, anche la Montgomery descrive bene i pensieri e gli stati d’animo dei giovani, commentandoli però con quel mix di saggezza ed ironia che viene con l’età adulta. In questo modo la morale educativa non viene “spiattellata” a mo di lezioncina, ma emerge sottilmente da tante avventure tenere, ridicole, commuoventi, dove lo scenario rurale diventa co-protagonista (come in Mark Twain). Il tutto attraverso gli occhi di un’eroina fiera, intelligente e sognatrice che sarebbe piaciuta a Jane Austen. A pensarci bene è un peccato che una scrittrice così interessante sia nota in Italia solo grazie alla (fortunatamente meravigliosa) trasposizione animata del proprio romanzo più famoso. I seguiti sono disponibili solo nella prima (e ultima) edizione italiana, ad opera della gloriosa collana “Corticelli” della Mursia: L’Età Meravigliosa, Il Baule dei Sogni, La Casa dei Salici al Vento, La Baia della Felicità, La Grande Casa. Esistono altri due libri, Rainbow Valley e Rilla of Ingleside, dove Anna è una comparsa mentre la vera eroina è una delle sue figlie. Considerati quindi una saga a se stante, questi romanzi non sono mai stati tradotti in italiano. Inediti sono anche Chronicles of Avonlea e Further Chronicles of Avonlea, due antologie di racconti dove Anna appare di sfuggita e dai quali è stato tratto il telefilm La Strada per Avonlea (91 episodi tra il 1990 e il 1996).