Haiku. Il fiore della poesia giapponese da Basho all'ottocento

Buona raccolta (nonostante ce ne siano di migliori) di oltre 200 haiku di vari autori con testo a fronte giapponese in caratteri latini. Avrei aggiunto qualche nota in più però e la traduzione in certi punti non è molto convincente.

Curata da Elena Dal Pra, nota traduttrice e studiosa della lingua e letteratura giapponese (e non solo) una bella raccolta dei componimenti poetici brevissimi, di tre versi e diciassette sillabe, caratteristici per la loro forma compatta, minuta, pregnante, virtuosa, icastica. L'antologia comprende autori dal 1600 al XX secolo, con il culmine raggiunto da Matsuo Basho, il maggiore esponente della tendenza, che esalta la vita quotidiana e la descrizione e l'ammirazione per la natura. Un paio di esempi aiutano a capire il fenomeno, meglio di molte parole: "inizio d'autunno/nel mare e nei campi/un verde solo" e ancora "l'ombra di una vecchia/che piange sola/la luna per compagna". Assolutamente da leggere.