Una storia senza nome

scheda di Bongiovanni, C., L'Indice 1996, n. 7

"La letteratura non esprime neppure la metà dei misfatti che la società commette misteriosamente e impunemente ogni giorno. Domandatelo ai confessori". Così scriveva il cattolicissimo e intransigente Barbey d'Aurevilly nell'ultima delle "Diaboliche", una raccolta di novelle pubblicate nel 1874 e ritirata dal commercio l'anno seguente, su ordine della polizia, per la loro sorprendente ferocia.Una storia senza nome vede la luce otto anni più tardi.Ancora una volta, il profondo e dissacrante spirito religioso dello scrittore normanno suscita scandalo.La storia del resto è di quelle forti e indimenticabili.In un villaggio, i cui abitanti, schiacciati tra le montagne, "dovevano certo provare qualcosa della sensazione angosciata d'una mosca caduta nella profondità - per lei immensa - di un bicchiere vuoto e che, con le ali bagnate, non può uscire da quel baratro di cristallo", una madre inflessibile, tentando di stemperare nel gelo di un rigido giansenismo gli ardori di una natura fin troppo focosa, fronteggia, in un muto duello all'ultimo sangue, la figlia, fragile, candida e inconsapevole peccatrice. Il romanzo è intenso, claustrofobico, angoscioso, tracciato con mano da maestro, senza la minima sbavatura, senza che neppure uno spiraglio di luce venga a illuminare la profonda vallata in cui lottano disperatamente non tanto due donne quanto le loro anime. Il volume inoltre è ben presentato, l'introduzione è ricca di spunti e la traduzione regge ottimamente al confronto con il testo francese presentato "a fronte".