Elogio delle erbacce. Nuova ediz.

Un libro molto piacevole da leggere, quasi nel solco di quella narrative inglese che è per me uno dei piaceri della vita. Amo le erbe, tutte quante, anche le erbacce, e quindi mi sono sentita particolarmente a mio agio. La lettura è scorrevole e le storie raccontate interessanti. Però... per un appassionata di botanica come me la mancanza della chiara identificazione delle specie con il loro nome binomiale in latino è un difetto grave. L'autore ha scelto di utilizzare i nomi comuni per tutte le piante di cui parla e il glossario finale è largamente insufficiente. In Inghilterra le piante sono tutte identificate con un nome comune, che viene usato con disinvoltura ed è abbastanza univoco. Non così in Italia, dove i nomi comuni di molte piante semplicemente non esistono, oppure sono regionali, e spesso più astrusi e sconosciuti di quelli scientifici. Quindi la traduzione soffre di questa lacuna che rende spesso difficoltoso comprendere di che pianta si stia parlando, e incappa persino in strafalcioni, come chiamare 'drupe' i frutti dell'acero, che in italiano si chiamano 'samare' (le drupe, sono, per intenderci, pesche e albicocche!!). Peccato perché sarebbe bastato un po' più di cura, un pizzico di impegno nell'identificazione delle specie e il libro ne avrebbe guadagnato moltissimo.

Bello questo libro, scritto piacevolmente piacerà a chi si interessa di piante e natura e cerca su Google le erbacce nominate dall'autore per scoprire che ce le ha proprio sotto il naso.

Un testo intriso di argomentazioni botaniche che oltre a fare una disanima delle presunte specie infestanti evidenzia le numerose contraddizioni esistenti intorno alle specie naturali non addomesticabili. E' proprio questa categoria che irrita il genere umano, ossessionato dalla necessità di dirigere anche l'espansione di varietà botaniche ecologicamente intelligenti ed opportuniste che quasi sempre utilizzano proprio l'uomo come veicolo per la diffusione. Tra le molteplici contraddizioni che emergono nel libro vi è anche la disamina scientifica di specie che nel corso della storia diventano infestanti dopo che sono state a tutti gli effetti specie addomesticate, e viceversa, di specie apparentemente coltivate dall'uomo per trarne benefici e successivamente tornate ad essere libere e selvatiche. In ultima analisi, l'autore del testo, profondo conoscitore della materia, riesce a mostrare che l'appellativo di 'erbaccia' non è in alcun modo attribuibile in modo univoco ed oggettivo ad alcuna specie botanica.