Il culo non esiste solo per andare di corpo. Antologia della letteratura greca e latina. Testo latino e greco a fronte

Esco fuori dal coro. L'autore e l'argomento mi hanno incuriosito e così l'ho preso in prestito da una biblioteca civica della mia zona. Una delusione totale: un falso Omero che racconta le vicende di Fantozzi, altri autori greci che descrivono le miserie della scuola di oggi. Unica cosa appena passabile, Orazio che descrive il culo di Noemi (la modella Naomi Campbell), però intriso di volgarità; ancor peggio un falso Tibullo(se ben ricordo), misogino e sessista. Poi ha senso tradurre con f. il latino cunnus/cunnum? Perché non usare vulva? Ho letto, saltando qua e là, 1/5 delle pagine; mi spiace aver perso quasi un'oretta del mio tempo residuo e di aver fatto sprecare un po' di carburante al furgone che gira per portare i libri richiesti dai lettori. Forse è più adatto a quelli che praticano abitualmente le lingue antiche greca e latina, che possono godere dell'acribia dell'autore.. Questa recensione sostituisce la precedente, in cui il numero di stelle era sbagliato

Esco fuori dal coro. L'autore e l'argomento mi hanno incuriosito e così l'ho preso in prestito da una biblioteca civica della mia zona. Una delusione totale: un falso Omero che racconta le vicende di Fantozzi, altri autori greci che descrivono le miserie della scuola di oggi. Unica cosa appena passabile, Orazio che descrive il culo di Noemi (la modella Naomi Campbell), però intriso di volgarità; ancor peggio un falso Tibullo(se ben ricordo), misogino e sessista. Poi ha senso tradurre con f. il latino cunnus/cunnum? Perché non usare vulva? Ho letto, saltando qua e là, 1/5 delle pagine; mi spiace aver perso quasi un'oretta del mio tempo residuo e di aver fatto sprecare un po' di carburante al furgone che gira per portare i libri richiesti dai lettori. Forse è più adatto a quelli che praticano abitualmente le lingue antiche greca e latina, che possono godere dell'acribia dell'autore.

Avviso ai moralisti: mai fidarsi delle apparenze...! Alvaro Rissa, innanzitutto, non esiste: è lo pseudonimo dietro il quale si nasconde un genio, cioè il professor Walter Lapini, docente di Letteratura Greca all'Università degli Studi di Genova e, in età giovanile, attore che interpretò il personaggio di Alvaro Rissa, il "poeta contemporaneo vivente" del film "Ecce Bombo" di Nanni Moretti. In secondo luogo il titolo del libro, un'autentica doccia fredda per il lettore, è, tecnicamente parlando, tutto vero: la prima frase è una citazione da p. 157, mentre il sottotitolo descrive ciò che nel libro realmente si trova, cioè un'antologia di undici testi in parte scritti in greco antico in parte in latino, tutti corredati di testo originale a fronte. C'è solo da aggiungere un "piccolo" particolare... E cioè che - parafrasando il Luciano di Samosata della "Storia vera" (questi sì autore e libro autentici) - l'unica verità di questo splendido volume è che l'unica cosa vera è il fatto che tutto è inventato. Già, perché gli undici testi di cui sopra sono in realtà altrettanti divertimenti nati dalla penna tanto colta quanto dissacrante di un - solo apparentemente - serissimo accademico, il quale, scrivendo in un greco e in un latino assolutamente impeccabili e assai felicemente creativi in materia di neologismi, si fa poeta satirico nel senso più nobile e classico del termine. Ognuno degli undici testi - nella finzione opera di illustri autori classici, quali Omero, Platone o Catullo - è un piccolo capolavoro e l'antologia spazia dall'omaggio a Fantozzi alla satira sul mondo scolastico (memorabili le figure dei presidi che si azzuffano per strapparsi le iscrizioni degli allievi al proprio liceo) alla poesia erotica che alterna alto e basso e ammicca all'attualità. Insomma, Giovenale è rinato! Un libro immenso, da leggere e rileggere, adatto sia a chi non ha alle spalle studi classici sia, soprattutto, a chi, avendoli, non si rassegnerà all'attuale barbarie tardoimperiale.