Giustiniano. Il tentativo di rifondazione dell'impero

Come rovinare un'opera imponente ed erudita con una pessima traduzione. I periodi sono ripetitivi, sincopati e spesso contraddittori l'uno con l'altro. In effetti il giudizio sull'opera doveva essere NC, non classificata, perchè bisognerebbe poter leggere l'originale. La fretta ha portato anche a incredibili distrazioni con la datazione. Fa piacere ad esempio leggere nell'introduzione che Aureliano è stato al potere dal 279 al 275 a.C. (in realtà fu dal 270 al 275 anno domini): strano che Aureliano, che scorrazzava per tutto il Mediterraneo per piegare Tetrico e Zenobia, non abbia incontrato Pirro che in quelle stesse date tentava di sottomettere l'Italia al suo potere. L'introduzione afferma con candore che era un secolo che mancava un'opera del genere su un uomo così importante come Giustiniano. Considerando questo testo, ed il suo prezzo, penso fosse meglio aspettare ancora.