L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
LIBRO
E-mail
Facebook
LinkedIn
Twitter
WhatsApp
Come uccelli in volo
(1)
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti 
8,55 €
-5%
9,00 €
+90
punti
Venditore: IBS
(Altri 1 da 8,55 €)
Articolo acquistabile con Bonus Cultura 18app e Carta del Docente
Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito
Dati e Statistiche
Salvato in 2 liste dei desideri
Salvato in 2 liste dei desideri
Come uccelli in volo
Disponibile in 5 giorni lavorativi
8,55 €
-5%
9,00 €
8,55 €
9,00 €
-5%
Disp. in 5 gg lavorativi
Come uccelli in volo
Libri
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Venduto e spedito da IBS
8,55 €
Spedizione gratuita
disponibile in 5 giorni lavorativi
Venduto e spedito da Libreria Bortoloso
9,00 €
+ 6,30 € Spedizione
disponibile in 5 giorni lavorativi
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Venduto e spedito da IBS
8,55 €
Spedizione gratuita
disponibile in 5 giorni lavorativi
Venduto e spedito da Libreria Bortoloso
9,00 €
+ 6,30 € Spedizione
disponibile in 5 giorni lavorativi
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Tutti i formati ed edizioni
Promo attive (0)
Tante le tematiche affrontate, che esplorano le piccole situazioni e i grandi ideali che ritmano la vita di ogni persona: dalla spiritualità all'amore, dal senso dell'esistenza alla bellezza, dal frammento ordinario del quotidiano alla storia universale. Un contributo significativo per favorire una religiosità che, al di sopra delle confessioni, unisca tutti, senza fondamentalismi e particolarismi.
Leggi di più
Leggi di meno
Autore:
Editore:
Collana:
Anno edizione:
2012
In commercio dal:
5 gennaio 2012
Pagine:
104 p., Rilegato
EAN:
9788831539982
5/5
Scrivi una recensione
5
(1)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Franco
25 aprile 2012
Pensieri in prosa inglese, quelli di Tagore, brevissimi, aerei, delicatamente fulminanti. Pensieri non facili da rendere nella nostra lingua conservandone lo spirito di emozionante leggerezza capace di penetrare nella profondità dell'essere. Per tradurre un poeta ci vuole un poeta. Per evitare che tradurre diventi tradire occorreva uno spirito capace di profonde empatie liriche. E Antonio Donadio poeta lo è per pratica e innamoramento, ed è dotato di un'empatica sensibilità. Così si è cimentato nella traduzione-interpretazione del gioiellino di Tagore, facendone una raccolta di poesie, a partire dal titolo, trasformato in "Come uccelli in volo", ci ha regalato un vero e proprio gioiellino, che a prima vista nulla toglie all'originale inglese, ma lo arricchisce aggiungendo almeno due ciliegine: i silenzi del passaggio da un verso all'altro e le posizioni poetiche delle parole. Tagore lo avrebbe apprezzato senza se e senza ma: del resto lui stesso scrive "Come nido che accoglie gli uccelli che dormono così il silenzio nutrirà la tua voce."E quanto alla collocazione, ed alla trasformazione, basterà confrontare il n.21, "L'esistere è continua sorpresa E sorpresa e la vita", con l'originale: "That i exist is a perpetual surprise which is life" ("Che io esista è una continua sorpresa, come lo è la vita."). No, Tagore non potrebbe certo lamentarsi del vestito italiano di Donadio! Ma a gioire di più sarà il lettore, immergendosi nel mondo di Tagore, nel suo ponte leggero tra il terreno e il celeste . Occorre però che gli uomini scoprano la Bellezza della e nella Creazione, una Bellezza che è tutta nell'Uomo, ma non sempre negli uomini. E ci rendiamo conto ancora di più quanto sia gradevolmente fecondo leggere queste perle, e magari tenerle compagne sul comodino. Uno strumento in più, il più alato possibile, che ci può guidare sulla strada fascinosa, celeste e poetica dell'interminabile. Proprio "come uccelli in volo"? Franco Bruno Vitolo
Leggi di più
Leggi di meno
Recensioni
5/5
Scrivi una recensione
5
(1)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
