L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
LIBRO
E-mail
Facebook
LinkedIn
Twitter
WhatsApp
Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura
(5)
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti 
14,16 €
-5%
14,90 €
+140
punti
Venditore: IBS
Articolo acquistabile con Carta del Docente
Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito
Dati e Statistiche
Salvato in 3 liste dei desideri
Salvato in 3 liste dei desideri
Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura
Attualmente non disponibile
14,16 €
-5%
14,90 €
14,16 €
14,90 €
-5%
Attualmente non disp.
Altre offerte vendute e spedite dai nostri venditori
Libri
Di seconda mano. Né un saggio, né un racconto sul tradurre letteratura
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Nuovo
attualmente non disponibile
Venduto e spedito da
IBS
attualmente non disponibile
Spedizione Gratis
-5%
14,90 €
14,16 €
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Nuovo
attualmente non disponibile
Venduto e spedito da
IBS
attualmente non disponibile
Spedizione Gratis
-5%
14,90 €
14,16 €
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Tutti i formati ed edizioni
Brossura
Anno edizione: 2016
14,16 €
Promo attive (1)
Tra racconto, autobiografia, saggio, "Di seconda mano" attraversa i vasti territori della traduzione letteraria con un movimento nello spazio e nel tempo: tra viaggi nel presente e nel passato, divagazioni autobiografiche, spunti teorici, questo libro intreccia una fitta serie di "storie di traduzione", lungo un filo narrativo in cuisi sovrappongono realtà e sogno, fantasia e ricostruzione storica, esperienza quotidiana e problematica teorica. Questo viaggiare del racconto si risolve in un'inquieta e appassionata interrogazione del tradurre letteratura: come si muove, per quali strade intime e segrete, quella seconda mano che, toccando il testo dell'autore, lo riscrive e lo trasforma, facendosi carico di un rischioso passaggio in un'altra lingua e in un'altra cultura e assumendo la responsabilità del compromesso implicito di questa operazione? Su quale carico di esperienza e di riflessione si svolge il rapporto con l'autore del passato e con il potenziale lettore futuro? E come l'umile pratica artigianale e quotidiana di una traduttrice può confrontarsi con l'immenso apparato teorico che attualmente si sta accumulando sul problema del tradurre?
Leggi di più
Leggi di meno
In commercio dal:
16 maggio 2016
Pagine:
228 p., Brossura
EAN:
9788899307042
2,8/5
5
(1)
4
(0)
3
(2)
2
(1)
1
(1)
Scrivi una recensione
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Benedetta
27 aprile 2006
Concordo in pieno con l'opinione di Giorgio: il libro non ha struttura e si configura coma un'accozzaglia di pensieri sparsi sulla società, sulla letteratura, sulla cultura, senza soluzione di continuità. Sicuramente, non è scritto male, ma non c'è nulla di rimarchevole, a parte lo stile.
Leggi di più
Leggi di meno
Giorgio
13 novembre 2004
Un vero disastro: l'ho comprato con mille attese e mi sono trovato a navigare in una noia solenne nel giro di pochissime pagine. Non ha niente di un saggio, nonostante spilucchi qua e là qualcosa ai grandi classici della traduzione. Non ha niente di un romanzo, nonostante romanzi ingenuamente qualche episodio della vita letteraria tedesca. Non ha niente di un'autobiografia, nonostante affastelli episodi simpatici, senza una reale costruzione di un itinerario (che è quel che potrebbe interessarci, vista la lunga esperienza traduttoria dell'autrice). Potrebbe essere un magnifico gioco di divagazioni, anzi lo vorrebbe, ma è totalmente sprovvisto di stile ("insisto persuasiva di fronte al suo recalcitrare" è un bell'esempio della sciattezza con cui ci si trova confrontati) e il tutto si sparpaglia. Un vero peccato: forse l'autrice (che dichiara nell'aletta di essere "al suo primo romanzo") può seguire la (citata) Dorotea Tieck "quando non si è capaci di creare da sé, di certo il più grande godimento è quello di entrare tanto a fondo nella crazione letteraria di un grande spirito, come è necessario quando si traduce".
Leggi di più
Leggi di meno
Francesco Benzi
20 settembre 2004
Indeciso fra il saggio e il romanzo, il libro funziona bene nelle rievocazioni delle vite di scrittori di un'epoca un po' fuori moda, in cui la scrittrice rende con sincera passione, in forma narrativa, storie di uomini e donne letterati e del loro ambiente sociale e culturale. Non è chiaro invece il progetto complessivo di quest'opera, in cui i capitoli sembrano accostati e raccordati da una storia ai tempi attuali francamente meno interessante.
Leggi di più
Leggi di meno
Recensioni
2,8/5
Scrivi una recensione
5
(1)
4
(0)
3
(2)
2
(1)
1
(1)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
Informazioni e Contatti sulla Sicurezza dei Prodotti
Le schede prodotto sono aggiornate in conformità al Regolamento UE 988/2023. Laddove ci fossero taluni dati non disponibili per ragioni indipendenti da IBS, vi informiamo che stiamo compiendo ogni ragionevole sforzo per inserirli. Vi invitiamo a controllare periodicamente il sito www.ibs.it per eventuali novità e aggiornamenti.
Per le vendite di prodotti da terze parti, ciascun venditore si assume la piena e diretta responsabilità per la commercializzazione del prodotto e per la sua conformità al Regolamento UE 988/2023, nonché alle normative nazionali ed europee vigenti.
Per informazioni sulla sicurezza dei prodotti, contattare complianceDSA@feltrinelli.it
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
