Donna Berta. (Doña Berta). Testo sardo

di Leopoldo Clarin Alas (Autore)

G. Muroni (Traduttore)

Condaghes, 2012

"Apparso a puntate, fra maggio e giugno del 1891, nella rivista settimanale 'La Ilustración Española y Americana' l'anno seguente venne raccolto e pubblicato in un volume con altri due racconti, Cuervo e Superchería. La novella si apre su uno scenario incontaminato, 'un luogo nel nord della Spagna dove non sono giunti mai né i Mori né i Romani'; qui vive donna Berta de Rondaliego, ormai anziana e sorda, in un tempo sospeso, fatto di azioni iterative e rassicuranti abitudini, insieme alla serva Sabelona e al gatto. In questo mondo chiuso e protetto da ogni intrusione esterna, dove non accade mai nulla, la vita interiore della protagonista sembra cristallizzarsi nella contemplazione dell'amato paesaggio dell'Aren, che appare come personificato ai suoi occhi. Eppure, proprio in questo luogo, molti anni prima è avvenuto un fatto traumatico, che il narratore riferisce in un flash-back..." (estratto da una recensione di Rosso Gallo, M., L'Indice 1998, n. 7)

• Autore: Leopoldo Clarin Alas
• Traduttore: G. Muroni
• Editore: Condaghes
• Collana: Andalas
• Anno edizione: 2012
• In commercio dal: 1 febbraio 2012
• Pagine: 96 p., Rilegato
• EAN: 9788873561736