Entra il fantasma

di Isabella Hammad (Autore)

Maurizia Balmelli (Traduttore)

Marsilio, 2025

Un romanzo toccante, lucido e tragicamente attuale, che indaga sulla forza dei legami, dell’identità e dell’arte, restituendo un ritratto inedito della vita quotidiana in Palestina.

«Un romanzo splendido che ci porta nella mente e nel cuore della Palestina.» - Azar Nafisi

«Isabella Hammad segue il viaggio di una donna, britannica di origine araba come lei, che in Israele si confronta con le proprie radici e con la realtà dello Stato ebraico e dei Territori. Il teatro e Shakespeare mettono a nudo il presente.» - Livia Manera, La Lettura

Dopo anni di lontananza dalla terra della sua famiglia, con un divorzio alle spalle e una relazione tossica in corso, delusa dalle prospettive di carriera che le offrono il teatro e la televisione in Inghilterra, Sonia Nasir vola a Haifa per far visita alla sorella maggiore Haneen. Nate entrambe a Londra da genitori palestinesi, Haneen si è costruita una vita in Israele insegnando all’Università di Tel Aviv, mentre Sonia è sempre rimasta nella capitale inglese per concentrarsi sul suo lavoro di attrice. Appena arrivata, Sonia conosce Mariam, una carismatica regista locale, e – sia pur malvolentieri – si unisce alla sua compagnia, che interpreterà l’Amleto in Cisgiordania. Ben presto, la donna si ritrova a provare le battute di Gertrude e Ofelia con un collettivo pressoché amatoriale, tutto al maschile, ma anche a riflettere sulla difficoltà e l’importanza di portare Shakespeare “al di là del muro”, sperimentando sulla propria pelle le conseguenze dell’occupazione israeliana. Le estati della sua infanzia a Haifa, passate in spiaggia a leggere e a mangiare frutta troppo matura, sono un ricordo sbiadito. Ma tra le macerie, attraverso l’impegno condiviso per combattere la barbarie, Sonia scopre l’opportunità di trovare una nuova sé nella casa ancestrale dei propri avi.

• Autore: Isabella Hammad
• Traduttore: Maurizia Balmelli
• Editore: Marsilio
• Collana: Romanzi e racconti
• Anno edizione: 2025
• In commercio dal: 30 settembre 2025
• Pagine: 416 p., Brossura
• EAN: 9788829791859