Faust e Urfaust. Testo tedesco a fronte

Mi allineo agli altri recensori che si sono limitati a recensire questa edizione specifica e non l'opera in sé. Cose utili da sapere: 1) l'edizione contiene entrambe le parti del Faust e l'Urfaust; 2) l'edizione ha il testo tedesco a fronte; 3) la traduzione del testo è in prosa; 4) nonostante la mole, il volume è ben maneggevole e leggibile, robusto, il testo non è troppo piccolo, la carta, l'inchiostro e la legatura sono di buona fattura; 5) ci sono quattro o cinque refusi (non eccessivamente gravi) in tutta l'edizione (probabilmente dovuti alla trasposizione in digitale del testo); 6) nel complesso è un'edizione con un ottimo rapporto qualità-prezzo. Cose interessanti da sapere: 1) le note sono ben curate, tra l'informativo e l'interpretante; 2) non definire l'apparato di note «scientifico» ma «quasi artistico», ci sono numerose indicazioni sulle versioni musicate dei versi del Faust (consigliatissima l'esperienza di accompagnare il periodo di lettura con le musiche indicate), numerose informazioni sull'alchimia cinque e secentesca con relativi rimandi bibliografici; 3) per questo motivo, se volessi fare uno studio di stampo «accademico» sul Faust probabilmente non sceglierei questa edizione (intendo dire: nell'apparato di note ci sono poche informazioni circa la «storia della critica» del Faust e manca una bibliografia ragionata), ma avendola presa per mio diletto, la reputo davvero un ottimo acquisto.

* Poetico, sublime, avvincente nella sua prosa letteraria *

Bellissimo testo, ben commentato. Da tanto desideravo leggere questo testo drammatico di Goethe del 1808. Mi affascinava il patto tra Faust e Mefistofele. Desideravo sapere come veniva svolta la problematica, e se vi era possibilità di redenzione per Faust. Ma soprattutto come avrebbe il poeta tradotto in versi tali tragici argomenti, tali travagli interiori? MI ha colpito nel profondo...Ne consiglio la lettura soprattutto a chi si trova in un periodo di travaglio interiore.