Fausto. Tragedia di Volfango Goethe. Traduzione di Giovita Scalvini

Giovanni Silvestri, 1835

In 16° (cm 10,5 x 17), pp. XL + 253 + (1 bianca) + (2) con indice e catalogo dei libri della 'Biblioteca scelta di opere tedesche tradotte in lingua italiana' pubblicate dall'Editore, e con una tavola all'antiporta con ritratto di Goethe inciso all'acquaforte. Qualche alone bluastro agli ultimi 10 fogli e al contropiatto posteriore. Segni di stazzonatura della carta in particolare al piatto anteriore, dorso rifatto con carta d'epoca. Brossura editoriale. Edizione originale della prima traduzione italiana - non completa ma della sola prima parte - del Faust di Goethe realizzata dal letterato bresciano Giovita Scalvini. Il libro presenta inoltre un'introduzione dal titolo 'Cenni su la vita e su le opere di Volfango Goethe' (tratta dalla 'Foreign Review'). Giovita Scalvini (1791-1843) proveniva da una famiglia dell'aristocrazia bresciana in decadenza. Suo padre aveva preso parte alla Guerra d'indipendenza americana al seguito del generale La Fayette e in seguito era diventato un fautore di Napoleone. Fin dall'inizio Scalvini è vicino al credo repubblicano. Nel 1807 conosce Ugo Foscolo e, nel 1808, Vincenzo Monti, entrambi di passaggio da Brescia, e la loro amicizia e influenza sarà determinante per i suoi orientamenti letterari. Lavora come precettore in casa dei conti Melzi, senza nascondere l'insofferenza nei confronti di questi impieghi di mera sopravvivenza. Nel 1821 viene arrestato con l'accusa di far parte della Carboneria e rilasciato dopo nove mesi. Lascia l'Italia e va a Parigi, Londra, Bruxelles. Per Scalvini e altri fuoriusciti italiani, Goethe appare sin da subito come l'avanguardia di una nuova letteratura internazionale, incarnando la modernità. Verso la fine del 1833, inizia la traduzione del Faust che termina alla fine del 1834. Spedisce il suo manoscritto a Milano, alla contessa Costanza Arconati Visconti, che lo sottopone all'editore Giovanni Silvestri che nel 1832 aveva inaugurato la collana 'Biblioteca scelta di opere tedesche tradotte in lingua italiana'.  La collana prende avvio con testi giuridici (Joseph von Sonnenfels, Johann Georg Edler von Scheidlein), storici (Christoph Meiners) e morali (Johann Georg Zimmermann), per aprirsi nel 1835, e proprio con Goethe, alla letteratura: dapprima vi appare una vecchia traduzione del Wilhelm Meister, poi il Faust. Tra i primi lettori del Faust italiano c'è Giuseppe Mazzini il quale scriverà poi a Scalvini chiedendogli di ripubblicare la sua traduzione in una nuova collana che egli stesso stava progettando, collana che avrebbe dovuto raccogliere le diverse tendenze del Romanticismo letterario internazionale, e che non fu mai portata a compimento. Cfr. Michele Sisto, 'Italiani a Parigi. Tra radicalismo politico e Weltliteratur. Per una storia della prima traduzione italiana del Faust', pp. 99 e ss. in AA.VV. 'La densità meravigliosa del sapere. Cultura tedesca in Italia fra Settecento e Novecento', 2020.

In 16° (cm 10,5 x 17), pp. XL + 253 + (1 bianca) + (2) con indice e catalogo dei libri della 'Biblioteca scelta di opere tedesche tradotte in lingua italiana' pubblicate dall'Editore, e con una tavola all'antiporta con ritratto di Goethe inciso all'acquaforte. Qualche alone bluastro agli ultimi 10 fogli e al contropiatto posteriore. Segni di stazzonatura della carta in particolare al piatto anteriore, dorso rifatto con carta d'epoca. Brossura editoriale. Edizione originale della prima traduzione italiana - non completa ma della sola prima parte - del Faust di Goethe realizzata dal letterato bresciano Giovita Scalvini. Il libro presenta inoltre un'introduzione dal titolo 'Cenni su la vita e su le opere di Volfango Goethe' (tratta dalla 'Foreign Review'). Giovita Scalvini (1791-1843) proveniva da una famiglia dell'aristocrazia bresciana in decadenza. Suo padre aveva preso parte alla Guerra d'indipendenza americana al seguito del generale La Fayette e in seguito era diventato un fautore di Napoleone. Fin dall'inizio Scalvini è vicino al credo repubblicano. Nel 1807 conosce Ugo Foscolo e, nel 1808, Vincenzo Monti, entrambi di passaggio da Brescia, e la loro amicizia e influenza sarà determinante per i suoi orientamenti letterari. Lavora come precettore in casa dei conti Melzi, senza nascondere l'insofferenza nei confronti di questi impieghi di mera sopravvivenza. Nel 1821 viene arrestato con l'accusa di far parte della Carboneria e rilasciato dopo nove mesi. Lascia l'Italia e va a Parigi, Londra, Bruxelles. Per Scalvini e altri fuoriusciti italiani, Goethe appare sin da subito come l'avanguardia di una nuova letteratura internazionale, incarnando la modernità. Verso la fine del 1833, inizia la traduzione del Faust che termina alla fine del 1834. Spedisce il suo manoscritto a Milano, alla contessa Costanza Arconati Visconti, che lo sottopone all'editore Giovanni Silvestri che nel 1832 aveva inaugurato la collana 'Biblioteca scelta di opere tedesc

• Editore: Giovanni Silvestri
• Tipologia: Libro usato vintage
• Copertina: paperback
• Anno edizione: 1835
• EAN: 2570320415078

• Prodotto usato
• Condizioni: Usato - In buone condizioni