L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Tutti i formati ed edizioni
Anno edizione: 2018
Anno edizione: 2009
Promo attive (0)
Con coraggio e pura volontà di restituire la voce più autentica di un grandissimo classico, l'editore Donzelli propone una nuova traduzione del corpus di favole scritte da La Fontaine nell'arco di quarant'anni, tra il 1668 e il 1694, illustrate da una mano un po' eretica, quella di Marc Chagall, dopo le celebri tavole di Fragonard e Doré. La traduzione, in qualche modo, si fonde con l'innovativa interpretazione che Chagall, nelle sue gouaches, diede quando il gallerista Ambroise Vollard gliele commissionò negli anni venti. Fuori da quel sottile intento pedagogico che da sempre perseguitava gli apologhi di La Fontaine, Chagall seppe raccontare, con grazia e sottile malizia, un mondo ben diverso da quello tradizionalmente inteso. Un universo antropomorfo che inscena la confusa moltitudine di vizi e virtù, come sospesa in una dimensione privata del tempo storico. La traduzione di Maria Vidale è una vera piccola rivoluzione in campo editoriale perché, usando un linguaggio non del tutto contemporaneo ma nemmeno antiquato come quello della traduzione italiana che ancora circolava, datata 1885, recupera il valore letterario di un'opera ingiustamente relegata nella categoria dei testi edificanti. La parabola terribile del lupo e dell'agnello, per esempio, è qui come scrostata dal vecchiume del tempo, e riluce di nuovo in tutta la sua violentissima verità.
Camilla Valletti
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore