"Review of Medical Physiology di W.F. Ganong è probabilmente il manuale di fisiologia più diffuso nel mondo fra gli studenti di medicina. A partire dalla prima edizione nel lontano 1963 è stata tradotta in 18 lingue diverse e ha accompagnato la preparazione alla professione medica di migliaia di studenti. Le successive edizioni si sono ripetute a intervalli di due anni, fino alla 22a grazie all’impegno costante e sistematico dell’autore nell’aggiornare e migliorare il testo. Dodici edizioni italiane sono state edite da Piccin nel corso degli anni, preparate sotto la guida del Prof. Stella prima e del Prof. Midrio poi. Uno stretto legame si è così stabilito fra il nostro ateneo patavino e la Fisiologia medica di Ganong. Alla scomparsa di Ganong, Barman, Barrett, Boitano e Brooks hanno provveduto a una nuova edizione, la 23a nel 2010, mantenendo lo stile e le caratteristiche che avevano reso unica la Review of Medical Physiology. A questa sono seguite la 24a e la 25a, sulla traduzione della quale è stata portata a termine la presente opera (13a edizione italiana). Per introdurre una nota personale, la Fisiologia medica di Ganong è stato anche per me un riferimento costante attraverso gli anni. Quando studiavo medicina, non era ancora disponibile nella versione italiana, ma, una volta tornato a Pavia come Professore Associato nel lontano 1984, ho trovato la Fisiologia medica di Ganong come riferimento proposto agli studenti e l’ho immediatamente adottato per tutti gli anni in cui ho insegnato nei corsi di medicina a Pavia e a Varese, Università dell’Insubria. A mio giudizio, fin dalla sua prima versione, la Fisiologia medica di Ganong si è contraddistinta per alcune caratteristiche inconfondibili. Prima fra tutte, direi, la concisione: ogni frase e quasi ogni parola hanno una rilevanza, convogliano un’informazione, stimolano lo studente a pensare ed eventualmente a cercare ulteriormente per completare o per capire, e spesso diventano argomento di discussione con il docente. In secondo luogo la copertura a 360° della fisiologia dell’uomo: nessun problema di interesse fisiologico, dal livello molecolare a quello dell’intero organismo, è trascurato. Per tutti gli argomenti e le tematiche si propone un riferimento che può anche non essere esaustivo, ma individua sempre una prospettiva di inquadramento e comprensione passibile di successivi approfondimenti. Altre due dimensioni mi sembrano caratterizzare il manuale di Ganong: da un lato l’impostazione chiaramente medica, con una selezione di argomenti che definisce una precisa gerarchia di rilevanza per la medicina clinica, e dall’altro la visione molecolare della fisiologia, forse scontata oggi ma fortemente innovativa qualche decennio fa quando ancora i successi della biologia cellulare e molecolare erano di là da venire. La nuova edizione, grazie ai quattro autori della versione originale in inglese e all’opera dei traduttori italiani, ha compiutamente mantenuto e sviluppato queste caratteristiche. La grafica è stata ulteriormente migliorata, l’aggiornamento è stato mantenuto in modo costante e rigoroso, l’inserimento di schede con riferimenti alla patologia e alla clinica ha accentuato e reso più immediata la dimensione medica. Le sezioni di autovalutazione alla fine di ogni capitolo sono diventate non solo occasione di verifica dell’apprendimento, ma in molti casi stimoli alla riflessione e all’approfondimento. Un insieme che garantisce la qualità della Fisiologia medica di Ganong e la rende scelta consigliabile per docenti e studenti di medicina." (Presentazione della 13a edizione italiana))