La guerra è sempre seduta su tutte le sedie. Testo ucraino a fronte

di Iya Kiva (Autore)

Yuliia Chernyshova (Traduttore)

Pina Piccolo (Traduttore)

La Vita Felice, 2024

"Chi si appresta a leggere questa raccolta non può esimersi, sin dal titolo, dal fare i conti con il processo di antropomorfizzazione della guerra, fenomeno esistenziale, sia nella vita della giovane poeta ucraina che nei suoi versi. Si tratta di un processo che la accompagna per tutta quella complessa cartografia poetica da lei creata nelle trenta poesie selezionate dalla sua vasta produzione, insieme però anche al processo inverso che è quello di resistenza alla trasformazione dell’essere umano in guerra [...]. È dalla tensione tra questi due processi inversi che scaturisce la grande potenza della sua poesia." (dalla prefazione di Pina Piccolo) "La presenza in questa raccolta soprattutto di poesie scritte nei tempi di guerra ha posto il problema di un approccio traduttologico meditato per questo tipo di scrittura poetica. Sono testi nati nell’imminenza e sotto l’incalzare degli eventi bellici e in essi il talento della poeta le permette di mettere in parole quello che non si era mai vissuto prima, un’esperienza del tutto nuova, spesso indicibile e indescrivibile." (dalla postfazione di Yuliia Chernyshova)

• Autore: Iya Kiva
• Traduttore: Yuliia Chernyshova, Pina Piccolo
• Editore: La Vita Felice
• Collana: Contemporanea. Poesia
• Anno edizione: 2024
• In commercio dal: 9 maggio 2024
• Pagine: 128 p., Brossura
• EAN: 9788893468077