L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Dichiaro di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, Condizioni Generali di Vendita, Acquistare un prodotto come ospite, nonché l’Informativa Privacy, fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione dichiaro di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

Interpreti si diventa! Una finestra su una professione tanto affascinante quanto impegnativa - Claudia Monacelli - copertina

LIBRO

Interpreti si diventa! Una finestra su una professione tanto affascinante quanto impegnativa

Name: Interpreti si diventa! Una finestra su una professione tanto affascinante quanto impegnativa
Price: 23.00 EUR
Availability: InStock
Author: Claudia Monacelli
ISBN: 8846403614

di Claudia Monacelli (Autore)

Franco Angeli, 2016

Recensioni: 0/5

(0)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

23,00 € +230 punti Effe

Venditore: IBS

(Altre 3 offerte da 23,00 €)

Articolo acquistabile con Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Salvato in 5 liste dei desideri

Interpreti si diventa! Una finestra su una professione tanto affascinante quanto impegnativa

Disponibilità immediata

23,00 €

Disp. immediata

Descrizione

L'autrice, con questo volume, apre una finestra sul mondo dell'interpretariato e ne dischiude i meccanismi in gioco durante l'esercizio della professione. Descrive la figura dell'interprete e le mansioni che gli vengono richieste; nello stesso tempo il lettore ha la possibilità di mettere alla prova le sue capacità espressive e di comprendere e approfondire le doti necessarie nella fase di interpretazione simultanea.

Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Autore:

Claudia Monacelli

Editore:

Franco Angeli

Collana:

Manuali professionali

Edizione:

Anno edizione:

2016

In commercio dal:

23 dicembre 2015

Pagine:

192 p., Brossura

EAN:

9788846403612

Vedi l'indice

Indice

Indice

Who? What? Where? Chi è l'interprete, cosa fa e dove?
1. Valutare l'attitudine
1.1. Quali sono le qualità di un buon interprete?
1.2. Esame attitudinale
1.3. Valutazione del test attitudinale
2. Modi di interpretazione
2.1. Interpretazione simultanea
2.2. Interpretazione consecutiva
2.3. Interpretazione di trattativa
2.4. Lo chuchotuge
2.5. I1 bidule o .seminar interpreting
3. Responsabilità professionale
3.1. La posta in gioco
3.2. Lo chef d'équipe
3.3. L'itinerario
3.4. Cosa succede se...
3.5. Informare e essere informati
Sviluppare capacità comunicative... prima di aprire bocca
l. L'ascolto: il primo anello della comunicazione
1.1. Siete dei bravi ascoltatori?
1.2. Perché ascoltare è così difficile?
1.3. Sviluppare un ascolto attivo
1.4. Ascoltare "fra le righe"
1.5. Sintonizzarsi per meglio essere al passo col nostro oratore
1.6. Checklist per un buon ascolto
2. La percezione
2.1. Fattori culturali nella percezione umana
2.2. La percezione come processo
2.3. L'elaborazione dell'informazione
2.4. Esperienza scolastica
3. La comunicazione non verbale
3.1. La prosemica
3.2. Movimenti e gesti
3.3. La mimica facciale
3.4. L'uso degli occhi
3.5. Aspetti non linguistici della comunicazione verbale
3.6. La comunicazione di atteggiamenti interpersonali e delle emozioni
3.7. Sostegno alla comunicazione verbale
Al microfono
1. Lavorare sul mezzo: la modulazione della voce
1.1. "Interpretare" con la voce
1.2. Parlare a chi?
2. Come sollecitare la verbalizzazione: sulla strada di una buona consecutiva
2.1. Formule di apertura
2.2. Introduzione alla presa di appunti
3. Un approccio all'interpretazione simultanea
3.1. La concentrazione
3.2. Calarsi nel ruolo: un esercizio
3.3. Facciamo un po' di luce sullo shadowing
3.4. La consecutiva "cieca"
3.5. Un'interpretazione simultanea analizzata
Gestirsi la professione
1. Strumenti del mestiere
1.1. Perché serve la lettura rapida?
1.2. Alleniamo la memoria
1.3. II pensiero laterale
2. Prepararsi al convegno
2.1. Le fonti delle nostre ricerche
2.2. L'uso del PC per organizzare i nostri glossari
2.3. Cosa fare se...
2.4. L'organizzazione del tempo
3. Fare i conti con lo stress
3.1 . Stress da imputare al lavoro
3.2. Stress da imputare ai colleghi
II nostro capitale umano
1. Proporsi a livello di mercato
1.1. I1 curriculum vitae
1.2. I1 networking
1.3. Il contratto di lavoro
2. Investire nel tempo libero
2.1. Come incanalare la propria energia
2.2. Veri investimenti
Appendice - Codici deontologici
1. Project de code professionnel des interprètes de conférence de la Chambre belge des traducteurs et interpretes (Cbtif)
2. International Association of Conference Interpreters (Aüc)
3. Associazione italiana traduttori e interpreti (Aiti)
4. Associazione interpreti di conferenze del Friuli-Venezia Giulia
5. Australian Institute of Interpreters and Translators (Ausit)
6. Western Australian Institute of Translators and Interpreters (Waiti)
7. Commonwealth Translating and Interpreting Service (Tis)

Informazioni e Contatti sulla Sicurezza dei Prodotti

Le schede prodotto sono aggiornate in conformità al Regolamento UE 988/2023. Laddove ci fossero taluni dati non disponibili per ragioni indipendenti da IBS, vi informiamo che stiamo compiendo ogni ragionevole sforzo per inserirli. Vi invitiamo a controllare periodicamente il sito www.ibs.it per eventuali novità e aggiornamenti.
Per le vendite di prodotti da terze parti, ciascun venditore si assume la piena e diretta responsabilità per la commercializzazione del prodotto e per la sua conformità al Regolamento UE 988/2023, nonché alle normative nazionali ed europee vigenti.

Per informazioni sulla sicurezza dei prodotti, contattare productsafetyibs@feltrinelli.it

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri