Lo Que Nadie Le Tradujo

di Aly Valdés (Autore)

Alicia Garcia, 2025

NO TRADUJERON LA VERDAD. TRADUJERON SU CONDENA. Cuando Mariela Gálvez, una mujer salvadoreña migrante y sin inglés, sufre un parto inesperado en un baño portátil y pierde a su bebé, el sistema judicial estadounidense la acusa de homicidio en menos de veinticuatro horas. Sin intérpretes adecuados, sin defensa real y sin comprender los cargos, Mariela se convierte en la culpable perfecta para un crimen que jamás cometió. Lo que sigue es una travesía brutal de quince años en una prisión donde la dignidad es un lujo, la comida un negocio, la comunicación una deuda y la supervivencia un idioma nuevo. Entre abusos, "pseudofamilias", relaciones de poder, extorsiones, abandono y un sistema diseñado para lucrar con cada cuerpo encerrado, Mariela pierde todo… excepto su capacidad de resistir. Pero la libertad no es el final: es otro laberinto. Al ser deportada al país que dejó atrás, Mariela debe aprender a vivir en un mundo que avanzó sin ella, donde la tecnología la supera, el pueblo la juzga y su propio nombre está manchado por una historia que nunca fue la suya. Basada en estructuras y abusos documentados en prisiones reales de Estados Unidos, esta novela es una denuncia urgente, una historia que duele, que incomoda y que expone lo que ocurre tras los muros ás herméticos del sistema carcelario moderno. Un libro que no podrás olvidar.

• Autore: Aly Valdés
• Anno edizione: 2025
• Editore: Alicia Garcia
• Formato: EPUB2 con DRMFREE
• Lingua: Spagnolo
• Compatibilità: Tutti i dispositivi (eccetto Kindle)
• Layout: Reflowable
• EAN: 9798233851902