L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Accetto termini e condizioni

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione, dichiaro di avere almeno 14 anni e di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

Lost in translation - Ella Frances Sanders - copertina

LIBRO

Lost in translation

Name: Lost in translation
Price: 15.20 EUR
Availability: InStock
Rating: 4,8 (4 reviews)
Author: Ella Frances Sanders
ISBN: 8871687353

di Ella Frances Sanders (Autore)

Ilaria Piperno (Traduttore)

Marcos y Marcos, 2015

Recensioni: 5/5

(4)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

15,20 €

-5% 16,00 €

+150 punti Effe

Venditore: IBS

(Altri 6 da 15,00 €)

Articolo acquistabile con Bonus Cultura 18app e Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Salvato in 241 liste dei desideri

Lost in translation

Disponibilità immediata

15,20 €

-5% 16,00 €

15,20 € 16,00 € -5%

Disp. immediata

Descrizione

Tradurre è un'arte magica, perché ogni parola apre un mondo. Le parole intraducibili sono potenti grimaldelli: svelano di un popolo certi vizi e certe virtù. Se i brasiliani hanno una parola per definire la carezza tra i capelli dell'amato, gli svedesi ne hanno una per indicare la terza tazza di caffè; i tedeschi hanno una parola per un groviglio di cavi, ma anche per la piacevole sensazione che si prova stando soli nel bosco. La pila di libri non letti sul comodino si è meritata un nome in giapponese; la capacità di cogliere da uno sguardo lo stato d'animo altrui ha un nome preciso in coreano. Viene dal Sudafrica la filosofia comunitaria dell'ubuntu, dall'India la jugaad, l'arte di arrangiarsi con poco. Ella Sanders ne ha raccolte cinquanta in questo libro, con illustrazioni che ci ricordano quante volte abbiamo in testa l'idea, la suggestione, ma proprio ci manca la parola. Regaliamoci dunque queste parole nuove; ci fanno viaggiare, per incantesimo, tra le emozioni del mondo.

Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Autore:

Ella Frances Sanders

Traduttore:

Ilaria Piperno

Editore:

Marcos y Marcos

Anno edizione:

2015

In commercio dal:

22 ottobre 2015

Pagine:

120 p., ill. , Brossura

EAN:

9788871687353

Valutazioni e recensioni

4,75/5

Recensioni: 5/5

(4)

Scrivi una recensione

(3)

(1)

(0)

Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.

EM 14 maggio 2020

Recensioni: 5/5

E' un libretto breve, ma bello e da conservare, adatto soprattutto come un regalo che sarà gradito a viaggiatori, traduttori, linguisti.

Leggi di più Leggi di meno

n.d. 15 maggio 2019

Recensioni: 4/5

Uno sguardo sul mondo. Raccoglie parole che esprimono concetti a cui, alle volte, si fatica ad associare un (unico) nome.

Leggi di più Leggi di meno

Michela C. 22 settembre 2018

Recensioni: 5/5

Libro breve, ma molto carino. All'interno sono spiegati i significati di cento parole straniere instraducibili, ognuno su due pagine. Sulla pagina di destra il termine viene scritto in bella grafia e una deliziosa illustrazione minimale cerca di evocarne il significato, a volte in maniera più riuscita di altre, ma con risultati esteticamente sempre apprezzabili. Il tutto, accompagnato da poche parole o al massimo una frase. Sulla pagina di sinistra, invece, l’autrice provvede ad un ulteriore commento, questa volta verbale, breve ma chiarissimo, della parola in questione. Approfondisce, insomma, ciò che già spiega l’illustrazione. Qui, inoltre, si specifica la lingua di provenienza (dettaglio fondamentale) e la categoria grammaticale a cui la parola appartiene (aggettivo, sostantivo, verbo), in modo da poter meglio capire come venga usata dai parlanti. I difetti di Lost in translation sono due: le pagine non sono numerate e non c'è un indice. Il libro è tuttavia in sé una vera chicca, piacevole e curioso da leggere, nonché una bellissima idea regalo.

Leggi di più Leggi di meno

Mostra di più

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri