L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Accetto termini e condizioni

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione, dichiaro di avere almeno 14 anni e di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

Mi rifiuto di scrivere un necrologio per l'uomo. Testo tedesco a fronte - Hans Sahl - copertina

LIBRO

Mi rifiuto di scrivere un necrologio per l'uomo. Testo tedesco a fronte

Name: Mi rifiuto di scrivere un necrologio per l'uomo. Testo tedesco a fronte
Price: 16.62 EUR
Availability: InStock
Author: Hans Sahl
ISBN: 8861100929

di Hans Sahl (Autore)

N. Centorbi (Traduttore)

Del Vecchio Editore, 2014

Recensioni: 0/5

(0)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

16,62 €

-5% 17,50 €

+170 punti Effe

Venditore: IBS

(Altri 4 da 15,00 €)

Articolo acquistabile con Bonus Cultura 18app e Carta del Docente

Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito

Dati e Statistiche

Salvato in 7 liste dei desideri

Mi rifiuto di scrivere un necrologio per l'uomo. Testo tedesco a fronte

Disponibile in 5 giorni lavorativi

16,62 €

-5% 17,50 €

16,62 € 17,50 € -5%

Disp. in 5 gg lavorativi

Descrizione

Pochi esponenti della letteratura tedesca dell'esilio hanno vissuto l'estraneità con la radicalità di Hans Sahl. A testimoniarlo gli scritti autobiografici, tenacemente intesi a tracciare un'iconografia dell'esilio, ma anche questa intensa e sincera produzione poetica, che evidenzia suoni e vibrazioni di un'esistenza precariamente sospesa tra identità e dispersione. Appena qualche anno prima di rientrare definitivamente in Germania, Sahl scriveva a Joachim Koch, l'editore della rivista "Exil": "Esilio - non si tratta soltanto di una definizione politico-geografica, non solo di un luogo dell'estraneità, del confino. L'esilio è quasi diventato un moderno stato di coscienza. Ci sono interi popoli che vivono in esilio nel loro stesso Paese, per altri l'esilio diventa una seconda patria". Per Sahl, poeta "dal cuore pieno d'estraneità", l'esperienza dell'esilio travalica lo spazio circoscritto dell'urgenza storica, estendendosi prospetticamente alla sfera esistenziale e facendosi permanente "condition humaine".

Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Autore:

Hans Sahl

Traduttore:

N. Centorbi

Editore:

Del Vecchio Editore

Collana:

Poesia

Anno edizione:

2014

In commercio dal:

29 gennaio 2014

Pagine:

502 p., Brossura

EAN:

9788861100923

Voce della critica

Poesia di memoria e testimonianza storica quella di Hans Sahl, qui raccolta in edizione integrale con testo a fronte. Un'impresa ardua, in particolare per i testi in rima, affrontata con instancabile devozione da Nadia Centorbi, e corredata da un acuto saggio introduttivo e da un ampio apparato bibliografico. Il corposo volume consente al pubblico l'accesso a un autore ignoto in Italia, se non per le memorie pubblicate da Sellerio (L'esilionell'esilio, 1995). Anche l'opera poetica di Sahl ha un taglio autobiografico. Nato nel 1902 a Dresda da una famiglia ebraica assimilata, giornalista di sinistra e critico d'arte, l'autore emigra nel 1933 a Praga e successivamente a Parigi, dove lo coglie la guerra. Perso il passaporto sotto le bombe, ha inizio l'odissea di un uomo in fuga dalle truppe naziste, prima nel sud della Francia, poi verso gli Stati Uniti. I versi disegnano una vera e propria cartografia dell'esilio. A Parigi "col sacco di cenci sulle spalle", a dover scegliere "tra un francobollo e un pezzo di pane". Fame e solitudine di un internato, ratti e filo spinato in quello stesso lager francese che l'autore, c'informa Centorbi, condivide con Benjamin. Sfilano nella scrittura corale di Sahl una "fanteria" di intellettuali stremati, attorniati da falsari e poliziotti. È la desolazione degli esuli in fuga che conosciamo dalla prosa coeva di Anna Seghers, qui condensata nella metrica di rapidi squarci aperti su una Marsiglia affollata di spettri in attesa estenuante di un visto d'espatrio, l'occhio attonito alle navi ancorate nella baia. Riesce a imbarcarsi, Hans Sahl, nella primavera del 1941 alla volta di New York. Con gli anni la poesia si fa più scabra e concisa, d'impianto brechtiano, anche se dal poeta comunista e compagno d'esilio lo divide il solco di un diverso giudizio su "l'uomo del Cremlino": una divergenza efficacemente protocollata dal poeta, avverso a Stalin e incline a un socialismo umanitario alla Silone, in un testo del 1944. Contro la tesi di Adorno, è alla poesia che l'esule aggrappa dopo Auschwitz la sua testimonianza. Variegata come un lembo di terra, la versificazione tenta diverse strade, anche sperimentali. Una voce discontinua, se si vuole, ma capace di restituirci tutto lo sconforto del profugo: un'identità garantita solo dai registri portuali statunitensi; un sopravvissuto, sì, ma nella "terra di nessuno", costretto a "occultare il pensiero in molte lingue", nel "vento corrotto" di una New York che odora "d'assassinio e stupro". Vibra la nostalgia fonda per i fidati suoni domestici dell'infanzia. Con "l'orecchio al muro", l'io capta voci lontane, "come se qualcuno cercasse una stanza che non c'era". Intermittente nella memoria balena Berlino, la città ribelle della giovinezza "avida di vita", "sprofondata nella penombra degli anni". Nei passi di un "figliol prodigo" Sahl immagina il ritorno nella Germania del dopoguerra. Ma i tedeschi siedono "in camere di piombo" e "gli assassini di ieri sono i santi patroni della Storia". All'apatride non resta che camminare coi suoi versi sulle ossa del ricordo. Fino al 1989, quando Sahl rientra a Tubinga. Dopo cinquantasei anni di esilio, l'anziano poeta ascolta appartato le nuove voci tedesche, come una talpa "nel regno dei lombrichi", "scavando, graffiando, rovistando / cieco nell'abbacinante / chiarore del / non ancora". Anno 1991, il blochiano "noch nicht" del Principio speranza riaffiora da una terra riunificata, che al reduce sul ciglio dell'addio appare "germoglio, speranza, presagio". Anna Chiarloni

Leggi di più Leggi di meno