L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
IBS.it, l'altro eCommerce
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti
Altre offerte vendute e spedite dai nostri venditori
Promo attive (0)
Questo sfaccettato romanzo-mondo, perturbante e ipnotico, intessuto di Leitmotive ripresi e variati, è proposto nella magistrale traduzione di Renata Colorni che, fin dal titolo, sottolinea la malìa, l’attivo potere di incantamento erotico e trasformazione intellettuale e spirituale che la montagna esercita su quanti la abitano.
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
Ogni nostra fibra, ogni granello di stento e di domanda sulla vita e i suoi opposti sono ancora lì, sul quel monte a Davos, fra fittissimi sfondi nevosi e coperte sulle gambe, fra lastre in un'io senza mai chiarezza impigliato nel padre di ogni cosa, il Tempo. Aspettare, ecco l'essenza sontuosa che aleggia fra quelle verande. Aspettare: verbo che da solo vale un trattato, "quell'immobile eternità che rende difficile comprendere come possa produrre mutamenti". E che fra i fogli di questa grandiosa tragica sinfonia lascia colare note d'amore, vitalità, compassione ed enigmi a livelli di potenza irraggiunta. Castorp fa scalo dentro se stesso e noi con lui ci addentriamo fra le nebbiose sale del capire, del conoscere, incastri alati di religione e filosofia, polmoni smangiati e conversazioni infinite. Terra e astrazione, concetto e presa, questo il poderoso e mai calmo equilibrio su cui la creatura prova a tenersi, genio dialettico senza uscita dove due alfieri del sentire si scontrano su una scacchiera provata. Scelgo Naphta oltre ogni dubbio, coerente fino all'assoluto, laddove Settembrini è il normale borghese figlio della contraddizione. Settembrini viene a patti con se stesso sapendo di mettere in conto anche cedevoli menzogne senza uscita. Naphta è integerrimo fino al gesto contro se stesso. Eterno scontro fra pensare ed essere, fra male e progresso, stanze senza morale e senza luce ultime, mentre gli echi di cannoni laggiù aprono il sipario del secolo e costringono a una scelta. Vita contro attesa, dilemma contro coraggio, lotta fra "l'appartato universo di quelli di lassù" e il disperato vagito di un Novecento che nasce, che ridisegna il mondo, che ridisegna l'uomo. Mostruosa summa di ogni autentica febbre letteraria, pagine sacre, magne, dove la morte interroga e detta fra i suoi stracci di seducente dissolutezza. Impuro mistero sotto la coltre di sorrisi condivisi, vana esattezza di un incontro, pozza e nitore. Opera che vale le ali di un miracolo.
Solo una nota sulla traduzione dell'aggettivo del titolo, che secondo me è più che corretta, e da preferire senza esitazione a "incantata". Come si legge nel ricco testo che correda il volume tradotto da Colorni, è importante cogliere l'elemento attivo dell'influsso che il contesto del sanatorio e della montagna ha su Castorp. L'aggettivo "incantato" non rende questa forza magica che è una forza di trasformazione.
Una traduzione e una curatela che non hanno rivali, in una delle prestigiose e più continuative collane della nostra editoria. Possedevo anch'io, come tanti, il vecchio librone di tela verde Dall'Oglio. E lì avevo intrapreso anch'io, giovane, la scalata alla montagna incantata o magica, che come in un film spielberghiano o negli antichi miti rappresenta il male, la maledizione e la malattia. Con il nuovo Meridiano Mondadori, un testo con un metatesto tanto le note e le spiegazioni sono fitte e ponderate, l'ascesa al sanatorio di Davos, che Mann conosceva avendo accompagnato la moglie per una cura, coincide con il travaglio dello scrittore che, come ci viene ricordato, concluse in anni e anni il suo capolavoro, con la dolorosa, e per lui depressiva, interruzione della Grande Guerra. E non sarà un caso che la storia dei due giovani cugini borghesi, rampolli della ricca classe imprenditrice di Lubecca - quindi simboli della gloria materialistica anseatica - termini con la morte del primo e la probabile morte del secondo, Hans Castorp, arruolatosi nelle file tedesche per la mattanza nelle trincee di fango e paura. E dove è finito tutto il mondo sospeso - non solo la Lubecca mercantile e distinta da cui proviene - ma il scintillante e super organizzato sanatorio dove gli ospiti pranzano e cenano e fanno le gite come se niente fosse, prima di essere trasportati all'alba, cadaveri, fuori dal loro cupido e cupo rifugio, per non spaventare gli altri ammalati, provvisoriamente sopravvissuti, ma segnati dal comune destino? Nelle pagine finali, quel mondo appare così lontano, inutile e falso, sebbene lì s'annidasse il richiamo pernicioso della dissoluzione morale oltre che fisiologica. Ora la Guerra Totale. Il Male Totale è arrivato. E quanto superati e vani appaiono anche i precetti - vere e proprie predicazioni - che il suo mentore razionalista Settembrini aveva impartito al giovane allievo sperando di salvarlo. Nella lotta con il male, questo ha vinto.
Recensioni
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
Le schede prodotto sono aggiornate in conformità al Regolamento UE 988/2023. Laddove ci fossero taluni dati non disponibili per ragioni indipendenti da IBS, vi informiamo che stiamo compiendo ogni ragionevole sforzo per inserirli. Vi invitiamo a controllare periodicamente il sito www.ibs.it per eventuali novità e aggiornamenti.
Per le vendite di prodotti da terze parti, ciascun venditore si assume la piena e diretta responsabilità per la commercializzazione del prodotto e per la sua conformità al Regolamento UE 988/2023, nonché alle normative nazionali ed europee vigenti.
Per informazioni sulla sicurezza dei prodotti, contattare productsafetyibs@feltrinelli.it
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.
Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore