L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Accetto termini e condizioni

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione, dichiaro di avere almeno 14 anni e di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

LIBRO USATO

Nella colonia penale e altri racconti

Name: Nella colonia penale e altri racconti
Price: 15.00 EUR
Availability: InStock
Author: Franz Kafka
ISBN: 8806590898

di Franz Kafka (Autore)

F. Fortini (Traduttore)

Einaudi, 1986

Recensioni: 0/5

(0)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

15,00 €

Venditore: Le Case di Carta

Dati e Statistiche

Salvato in 2 liste dei desideri

Nella colonia penale e altri racconti

Disponibilità immediata

15,00 €

Disp. immediata

Nella colonia penale e altri racconti

di Franz Kafka

Libri

Altri venditori

Prezzo e spese di spedizione

Venduto e spedito da Le Case di Carta

Recensioni: 5/5

(53 valutazioni)

15,00 € + 5,90 € Spedizione

disponibilità immediata

Usato Usato - In buone condizioni

Venduto e spedito da IBS

10,79 € Spedizione gratuita

Non disponibile

Nuovo

Altri venditori

Prezzo e spese di spedizione

Venduto e spedito da IBS

10,79 € Spedizione gratuita

Non disponibile

Nuovo

Altri venditori

Prezzo e spese di spedizione

Venduto e spedito da Le Case di Carta

Recensioni: 5/5

(53 valutazioni)

15,00 € + 5,90 € Spedizione

disponibilità immediata

Usato Usato - In buone condizioni

Dettagli

Autore:

Franz Kafka

Traduttore:

F. Fortini

Editore:

Einaudi

Collana:

Scrittori tradotti da scrittori

Anno edizione:

1986

In commercio dal:

1 gennaio 1997

Pagine:

290 p.

EAN:

9788806590895

Voce della critica

scheda di Bosco Coletsos, S., L'Indice 1986, n. 4

Questa nuova traduzione dei "Racconti" di Kafka appare nella serie Einaudi blu, scrittori tradotti da scrittori. La sua linea programmatica è già dunque chiara a priori, ma ancor meglio precisata nella "Nota del traduttore", in cui Fortini afferma di aver arrischiato "ad occhi aperti, proprio i deprecabili abbellimenti" che G. Zampa, il terzo dei sei traduttori dei "Racconti", escludeva invece dal suo lavoro, convinto che la natura stessa della lingua di Kafka richiedesse soprattutto la massima fedeltà. Nella raccolta qui proposta, non completa, ma limitata all'edizione le cui bozze l'autore aveva rivisto, le libertà stilistiche ed interpretative sono effettivamente molte. Già all'inizio della prima pagina, "Bambini sullo stradale", leggo: "C'erano delle lavoranti, di ritorno dai campi; e ridevano che era proprio una vergogna" (p 5) quando l'originale dice: "Arbeiter kamen von den Feldern und lachten, dass es eine Schande war", dove il traduttore rende al femminile un sostantivo che non lo è in tedesco (e inoltre il fatto di ridere in questo modo mi parrebbe proprio presupporre la presenza di "braccianti" [trad. Schiavoni] dei due sessi). Anche per i racconti più noti ("La condanna", "La metamorfosi", "Nella colonia penale" ecc.) Fortini tenta spesso una resa personale e soggettivissima che invita certamente il lettore attento alla riflessione, in quanto tentativo di interpretare il linguaggio "in bianco e nero" (Magris) di Kafka.

Leggi di più Leggi di meno

Conosci l'autore

Franz Kafka

1883, Praga

Franz Kafka è stato uno scrittore boemo di lingua tedesca. Viene ricordato come uno scrittore che è stato capace di influenzare la letteratura e l'immaginario del mondo intero. Figlio di un agiato commerciante ebreo, ebbe col padre un rapporto tormentato, documentato nella drammatica "Lettera al padre" (1919). Il fidanzamento con Felice Bauer, interrotto, ripreso, poi definitivamente sciolto, la relazione con Dora Dymant, con cui convisse dal 1923, testimoniano l'angosciata ricerca di una stabilità sentimentale che non fu mai raggiunta. Intraprese lo studio della Giurisprudenza, si laureò nel 1906 e si impiegò in una compagnia di assicurazioni. Malato di tubercolosi, soggiornò per cure a Riva del Garda (1910-12), poi a Merano (1920) e, da ultimo, nel...

Approfondisci

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri