Categorie

Donn F. Draeger

Traduttore: G. Ventura
Collana: Arti marziali
Anno edizione: 1991
Pagine: 128 p. , ill.
  • EAN: 9788827203644

Recensioni dei clienti

Ordina per
  • User Icon

    ...

    29/07/2003 00.19.05

    Nel volume LA TRADUZIONE E' VERGOGNOSA: è totalmente letterale, senza alcun adattamento alla lingua e sintassi italiana, i tempi dei verbi non sono in accordo, la punteggiatura non conosce regole grammaticali (Es.: la virgola costantemente dinnanzi al soggetto della proposizione), i sostantivi sono spesso utilizzati approssimativamente, il testo è ridondante di pronomi personali, tipico della lingua inglese e spesso assolutamente inaccettabile in quella italiana, per non parlare del lessico, che ricorda quello di uno scolaro svogliato delle scuole medie inferiori. Non mi pronuncio sul contenuto, perkè la traduzione lo oscura di molto.

Scrivi una recensione