Paesaggio con ombre in un interno

di Spomenka Stimec (Autore)

Carlo Minnaja (Traduttore)

Giulio Cappa (Traduttore)

Il Poligrafo, 2018

È la fine di un amore, difficile fin dall'inizio, per diversità di cultura, lingua, abitudini. Lui chiude quella che considera una relazione ormai sgretolata, lei si ritrova improvvisamente sola, incapace di lasciarlo andare. E adesso? Aggrapparsi ancora a una speranza? A un ricordo? A mille dettagli insignificanti che irrompono nella nuova solitudine? Ecco che l'ossessione si impadronisce di ogni suo respiro, la consuma, la spinge a rifugiarsi nella propria interiorità, dominata da un'insicurezza che si manifesta nel dare ascolto a una vocina che a volte si atteggia ad arrogante maestra di vita, a volte a nascosta complice, a volte a sorella compassionevole, a volte a irritante commentatrice estranea. Con uno stile sprezzante, asciutto e scattante, la scrittrice fa emergere l'anima saturnina pervasa da una lucida e controllata autoironia della protagonista, combattuta tra il riappropriarsi della propria identità e il superare le barriere culturali per avvicinarsi all'altro e riempire il vuoto dell'abbandono. Fa da sfondo il mondo esperantofono, la lingua neutra e unificatrice, unico punto di contatto tra i due.

• Autore: Spomenka Stimec
• Traduttore: Carlo Minnaja, Giulio Cappa
• Editore: Il Poligrafo
• Collana: Poligrafie. Voci, storie, narrazioni
• Anno edizione: 2018
• In commercio dal: 8 maggio 2018
• Pagine: 116 p., Brossura
• EAN: 9788893870566