L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
LIBRO
E-mail
Facebook
LinkedIn
Twitter
WhatsApp
La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dall'italiano in francese
(0)
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti 
28,97 €
-5%
30,49 €
+290
punti
Venditore: IBS
(Altri 3 da 28,97 €)
Articolo acquistabile con Bonus Cultura 18app e Carta del Docente
Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito
Dati e Statistiche
Salvato in 30 liste dei desideri
Salvato in 30 liste dei desideri
La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dall'italiano in francese
Disponibilità immediata
28,97 €
-5%
30,49 €
28,97 €
30,49 €
-5%
Disp. immediata
La pratica della traduzione. Dal francese in italiano e dall'italiano in francese
Libri
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Venduto e spedito da IBS
28,97 €
Spedizione gratuita
disponibilità immediata
Venduto e spedito da Libreria Nani
30,49 €
+ 6,50 € Spedizione
disponibile in 4 giorni lavorativi
Venduto e spedito da Libreria Bortoloso
30,49 €
+ 6,30 € Spedizione
disponibile in 5 giorni lavorativi
Venduto e spedito da Libreria Nani
30,49 €
+ 6,50 € Spedizione
disponibile in 8 giorni lavorativi
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Venduto e spedito da IBS
28,97 €
Spedizione gratuita
disponibilità immediata
Venduto e spedito da Libreria Nani
30,49 €
+ 6,50 € Spedizione
disponibile in 4 giorni lavorativi
Venduto e spedito da Libreria Bortoloso
30,49 €
+ 6,30 € Spedizione
disponibile in 5 giorni lavorativi
Venduto e spedito da Libreria Nani
30,49 €
+ 6,50 € Spedizione
disponibile in 8 giorni lavorativi
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Tutti i formati ed edizioni
Promo attive (0)
La pratica della traduzione (dal francese in italiano e dall´italiano in francese) attraverso una descrizione articolata della prassi traduttiva messa in atto dai traduttori, cerca di sfatare il cliché secondo cui la traduzione dall´italiano al francese (e viceversa) sarebbe operazione priva di insidie e fornisce una serie di suggerimenti pratici utili a superarle. Il lavoro, aperto da un´introduzione storico-metodologica, si sviluppa in quattro sezioni dedicate rispettivamente alle quattro modalità prevalenti della prassi traduttiva tra le due lingue: la trasposizione, la modulazione, l´adattamento e la trascrizione. In ognuna di esse una fitta serie di esempi tratti da autori letterari, ma anche da testi pubblicitari, da fumetti e così via, individua i procedimenti e le strategie più usate, delineando un quadro di riferimenti essenziali per l´apprendista traduttore. L´appendice di testi "particolari" con traduzione a fronte che conclude il volume ne fa uno strumento utile e maneggevole anche per la didattica.
Leggi di più
Leggi di meno
In commercio dal:
16 febbraio 2016
Pagine:
288 p., ill.
EAN:
9788820723217
Indice
Indice
Introduzione
I. La trasposizione
II. La modulazione
III. L'adattamento
IV. La trascrizione
Appendice: testi con traduzioni a fronte
Bibliografia
recensione di Colombani Giaufret, H., L'Indice 1995, n. 1
Nonostante la creazione di corsi di laurea specifici e di diplomi di traduzione, l'insegnamento universitario ha faticato non poco ad acquisire i concetti e i metodi della moderna traduttologia. Oggi, svincolata finalmente dalle norme della tradizione e della traduzione scolastica, ancora troppo spesso improntata a un ideale crociano che contrappone fedeltà, cioè calco sintattico, e libera rielaborazione, la traduttologia che si fa in Italia comincia finalmente a produrre gli strumenti didattici indispensabili. Mancava, dopo la pubblicazione del saggio di Margherita Ulrych per l'inglese ("Translating Texis. From Theory lo Practice", Cideb, 1992), un manuale utile a chi si prepara a tradurre da e in francese. L'opera di Josiane Podeur viene quindi a colmare una lacuna importante.
L'introduzione ripercorre sinteticamente le tappe che hanno segnato il percorso della traduttologia. Questa nasce nel secondo Novecento, delimitando il suo campo rispetto alla linguistica con Mounin e Nida per giungere con Vinay e Darbelnet a un approccio . descrittivo. Sebbene la "Stylistique comparée du franèais et de l'anglais" fornisca la struttura generale dell'opera di Podeur, essa si nutre della ricchissima riflessione dell'ultimo ventennio che, in particolare in Canada e in Francia, sfrutta il notevole contributo della linguistica testuale e focalizza l'analisi sul processo traduttivo, analisi che fornisce strumenti idonei all'insegnante. La traduttologia elabora le sue strategie tra inevitabile empirismo (bricolage) e scienza. Il primo obiettivo è quello di cogliere "le costanti che regolano [i] passaggi di senso e di forma nella traduzione dall'italiano al francese" e viceversa. Il materiale è costituito da un repertorio di testi di prosa, per lo più letterari, dei due ultimi secoli con l'aggiunta di "avvisi prammatici, testi tecnico-scientifici..., fumetti e annunci pubblicitari".
La prima e più ponderosa parte del saggio è quindi la descrizione delle costanti traduttive nei due sensi, colte attraverso l'analisi di un corpus di traduzioni di 56 testi che spaziano da Flaubert a Pennac e a Goscinny per la Francia, da Manzoni a Pasolini e a Rodari per l'Italia. Questa parte è strutturata in quattro capitoli, dedicati ai procedimenti traduttivi identificati da Vinay e Darbelnet, ossia la trasposizione, la modulazione, l'adattamento e la trascrizione. Con la trasposizione si sostituisce una parte del discorso o una categoria grammaticale con un'altra. Appare così la predilezione del francese per l'uso del nome, per il rigido ordine progressivo della struttura frastica, per i costrutti parattatici e per la forma attiva laddove l'italiano si caratterizza per l'uso frequente del verbo o dell'aggettivo, dell'ordine regressivo della proposizione, dei periodi complessi, della forma passiva. La modulazione non è solo un fatto formale, come il precedente, ma rivela una diversa percezione del reale. Si rende necessaria nella traduzione dei clichés, delle locuzioni. Si pone qui il problema della traducibilità delle figure retoriche. Largo spazio è dedicato alla metafora ma non sono trascurate la metonimia e la sineddoche, con la sua variante, l'antonomasia. L'adattamento permette, con un gioco di equivalenze socioculturali, di rendere intelligibile la specificità semiotica di elementi della vita materiale (vedi panettone/biscuit), sociale ("Totocalcio/P.M.U."), religiosa ("La Befana/les Rois"). Le specificità meno facili da adattare sono quelle linguistiche, giochi di parole, 'calembours', testi in vernacolo o in 'argot'. Josiane Podeur si sofferma giustamente sulle possibili soluzioni (vedi la traduzione di Eco per "Exercices de style" di Queneau e quella francese di Bonalumi per "Quer pasticciaccio brutto" di Gadda). La trascrizione, uso del forestierismo o del calco, dà modo di trattare in modo esauriente il problema della traduzione o meno dei nomi propri.
L'appendice raccoglie 14 testi italiani e 14 francesi, ciascuno con la relativa traduzione: eccezion fatta per Flaubert (sono presentate tre traduzioni) e Manzoni (quattro). Segue la bibliografia, che è ricca, anche se non sono citati alcuni pertinenti lavori di contrastiva, in particolare quelli di Arcaini, Berni Canani, Bidaud, Ferrario e Merger.
Al termine della lettura rimane la curiosità di sapere perché alcune citazioni di testi francesi sono state tradotte dall'autrice senza che il fatto sia menzionato, e altre (anche inglesi) no. È comunque una pecca veniale, così come il credito talvolta eccessivo concesso ai traduttori citati, che da esempi finiscono col diventare modelli.
Leggi di più
Leggi di meno
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
