Preludio e altri racconti

Come esattamente scrive la traduttrice, Franca Cavagnoli, nell’interessante postfazione, sono questi dei racconti intessuti di “piccoli tocchi impressionisti” dove l’autrice “preferisce mostrare quanto succede anziché raccontarcelo”. E già questo basterebbe a farci comprendere il senso della scrittura della Mansfield. Subito si intuisce che l’autrice ci ha portato in Nuova Zelanda. Ce la fa sentire come una terra misteriosa e affascinante, viva, esotica, non addomesticata e maestosa nella sua espressione selvaggia, o ricca e romantica nella dimensione domestica dei giardini attorno alle case. Sono immagini tanto delicate quanto ricche di forza ancestrale che sanno farci sentire quanto quell’universo sappia essere accogliente e sconvolgente. In queste pagine si inseriscono i personaggi come se vi galleggiassero. Figure diafane che attraversano i tre racconti, tre momenti diversi della loro quotidianità che fanno da contrappunto allo sfondo del paesaggio. Tre racconti che hanno il sapore della vita coloniale e che forniscono indizi sui codici che regolavano le relazioni, sui sentimenti nascosti, e sull’innocenza dell’infanzia. Una scrittura aggraziata e raffinata che fa di queste pagine una lettura deliziosa.