Qualche cosa nero

di Jacques Roubaud (Autore)

Domenico Brancale (Traduttore)

Tommaso Santi (Traduttore)

FT - FinisTerrae, 2023

«La tua morte dice il vero. La tua morte dirà sempre il vero. Ciò che dice la tua morte è vero perché dice.» Un uomo ha perduto la sua donna e dice, riga dopo riga, il dolore della sua assenza, il dolore più difficile da scrivere. L'uomo è il poeta Jacques Roubaud, la donna è la fotografa Alix Cléo Roubaud. Qualche cosa nero, pubblicato nel 1986, è il libro del lutto della poesia. II poeta rivela l'entità del suo dolore, gli effetti della morte e dell'assenza sulla vita e sul linguaggio: essi appaiono proprio come il negativo — inverso della luce, bianco e nero che si scambiano —che rivela l'immagine. Dietro ogni frase ci sono le mani, il ventre, il corpo della donna amata... Questo libro è il dialogo postumo in cui «l'inchiostro e l'immagine si ritrovano solidali e alleati», è il tentativo, privo di consolazione, di ritornare nel presente, il tempo del «tu», l'unico tempo possibile in cui poter realizzare l'«io».

• Autore: Jacques Roubaud
• Traduttore: Domenico Brancale, Tommaso Santi
• Editore: FT - FinisTerrae
• Collana: Le meteore
• Anno edizione: 2023
• In commercio dal: 23 giugno 2023
• Pagine: 270 p., Brossura
• EAN: 9788869040276