Le ragazze che seguivamo. Testo inglese a fronte

Cinque stelline per Bukowski, una per il traduttore che in tantissimi casi si prende troppe libertà stravolgendo il significato delle poesie.

il problema è sempre lo stesso. Chiaramente non è Bukowski che delude. Questa raccolta è splendida. Ma ci sono una serie di problemi: 1)il volume originale inglese si chiama "Betting on the muse" e comprende poesie e racconti, i racconti di Betting... il lettore italiano li troverà nella raccolta "Confessioni di un codardo". 2) In più le poesie sono una selezione e non tutte. 3) Non capisco perchè non si può avere un Betting on the muse completo, corrispondente al concept dcell'autore di poesie e racconti ( c'è poi un senso se le due forme vengono presentate assieme, no?) quindi il prodotto è mutilo. 4) non esite traduzione italiana di C.B. soddisfacente. Anche questa è deficitaria. Qui si fa particolarmente bislacca la scelta dei termini per rendere semplici parole. Il problema è che gli uomini di cultura italiani sono tutti viziati da un certo intellettualismo, dall'incapacità di dire molto con poche parole, con reale concisione, lapidarietà. Fino a che uno scrittore-traduttore non farà un lavoro di questo tipo C.B. non sarà mai reso con in-fedeltà reale nella nostra lingua. pazienza. Il lettore che conosce l'inglese potrà godersela comunque. 5) che c'entra "le ragazze che seguivamo"!!!! perchè non si è capito che nel "puntare sulla musa" ( in italiano, brutto titolo, forse) delle parole è il senso del discorso. La scelta di Hank sulle parole, sul loro ritmo, affidarsi alla scrittura, farsi travogere da essa... il titolo "le ragazze..." non rende questo desiderio di C.B e ripropone un modello "arrapato" che non è l'unico apsetto di questo enorme maestro. Questo si che è potere della letteratura...altro che Firmin!

Una tra le migliori raccolte di poesie di Bukowski.