La regina del nulla

Capisco il voler vendere e quindi proporre titoli sulla cresca dell'onda, ma... ultimamente Mondadori sta sfornando titoli imbarazzanti, brutti come questo. Ne va quasi della reputazione della casa editrice, ormai.

Ho letto la versione inglese del libro 'La regina del nulla' di Holly Black ed ho amato questo libro e per questo l'ho comprato anche in italiano ma la traduzione non regge il confronto. I periodi sono scritti malissimo e molte cose sono state riportate senza aggiungere contesto. Varie parti e frasi salienti sono state trascritte malissimo e il libro perde molto della sua magia. In più non capisco perché nella mia edizione del libro non sono presenti le lettere perdute di cardan a jude che sono presenti nell'edizione inglese. Sono molto delusa e amareggiata soprattutto perché mi aspettavo un altro livello lavorativo dalla Mondadori che si è preso carico di questo lavoro. Spero che almeno prima o poi uscirà una versione decente.

Ho avuto un rapporto travagliato con questa trilogia, a livello di scrittura la trovo troppo scialba con alcune parti che sfociano del nosense, ma alla fine mi sono fatta un pò rapire in modo positivo dal mondo raccontanto e dai suoi personaggi.