La scimmia in bermuda. Autobiografia spietata della ricerca etnografica

di Heike Behrend (Autore)

Claudia Acher Marinelli (Traduttore)

Bollati Boringhieri, 2023

Vincitrice di vari premi, far cui il Leipziger Buchpreis per la saggistica, questa inusuale autobiografia riporta ciò che in genere non si trova nelle monografie tradizionali, inclusi gli errori, i malintesi e i fallimenti alla ricerca di un campo. Un'immersione profonda nella storia dell'antropologia che mostra con grande schiettezza il difficile gioco d'equilibrio delle relazioni umane e dei rapporti di potere.»

«Come mi vedono gli altri? Che immagine si formano di me? [...] Agli occhi degli intervistati l'etnologa, che sembra rozza a cause delle sue molte domande e delle capacità linguistiche sconnesse, appare come una scimmia. Ma una scimmia con possibilità di avanzamento.» - Der Freitag

Fra le più importanti antropologhe e africaniste di lingua tedesca, Heike Behrend offre in questa autobiografia uno sguardo lucido e spietato sulla ricerca etnografica, lasciando spazio ai dubbi e alle frustrazioni della ricerca sul campo, solitamente omessi dalle monografie accademiche. Dalle sperdute colline keniote all'Uganda devastato dalla guerra, dalla moderna caccia alle streghe nell'Africa orientale alla fotografia come strumento di racconto e incontro, il suo memoir narra una vita ricca di avventure ma non priva di pericoli e profonde inquietudini. I resoconti dei suoi soggiorni in Africa, che coprono un periodo di quasi cinquant'anni, fanno emergere insospettate dinamiche di relazione e potere, fornendo riflessioni uniche sulla storia dell'antropologia e sui tentativi di «decolonizzare» la disciplina. Che cosa significa fare ricerca in Africa negli anni sessanta per una donna bianca istruita? Nei nomi poco lusinghieri che riceve dalle persone che incontra – «scimmia», «pazza» o «cannibale» –, Behrend non solo si confronta con l'esperienza straniante nel paese straniero, ma si chiede quale storia coloniale esprimano questi nomi e come siano mutati i rapporti di potere tra «esploratori» ed «esplorati». È proprio la frequentazione dell'Africa durata mezzo secolo che permette all'autrice di registrare il cambiamento nel tempo: decenni in cui le condizioni (post-)coloniali sono cambiate radicalmente, ma «il peso del mondo», come Bourdieu descrive la globalizzazione, non si è affatto esaurito. Al contrario, Behrend punta il dito su tutte le forme di dipendenza contemporanee che hanno creato condizioni di povertà talvolta peggiori rispetto a quelle del colonialismo della prima metà del Novecento. La scimmia in bermuda è un'autobiografia critica ed estrosa che spiega come ciò che conta nelle relazioni umane non siano tanto le differenze fra «noi» e «loro», quanto il riflesso reciproco della rappresentazione degli altri. Raramente un saggio di antropologia è riuscito a mostrare il difficile equilibrio del lavoro etnografico con tanta schiettezza.

• Autore: Heike Behrend
• Traduttore: Claudia Acher Marinelli
• Editore: Bollati Boringhieri
• Collana: Saggi. Scienze sociali
• Anno edizione: 2023
• In commercio dal: 29 settembre 2023
• Pagine: 224 p., Brossura
• EAN: 9788833941684