Solwan el Motà ossiano Conforti Politici di Ibn Zafer arabo siciliano del XII secolo. Versione italiana di Michele Amari sul testo arabico inedito, non tradotto in alcuna lingua dell'Occidente

di Ibn Zafar al Siqilli (Autore)

Felice Le Monnier, 1851

Firenze, Felice Le Monnier, In-16°, pp. (4), LXXVII, 352, legatura di inizio '900 (eseguita da Michele Prandi di Torino) in m. pelle bionda con titolo in oro su tassello rosso su dorso a nervetti. Piatti marmoreggiati. Un timbro di privato possesso. Buon esemplare. Prima edizione in lingua italiana. Il Sulwan al-mutà fi udwam al-atba (I rimedî morali per il sovrano nell'inimicizia dei sudditi), che era stato una felice riscoperta del grande storico e orientalista siciliano, consiste in una serie di precetti rivolti ai potenti che lo fecero considerare una sorta di straordinaria anticipazione islamica del "Principe" di Machiavelli. "Il libro ch'io mi fo a pubblicare in italiano.. racchiude.. profonde considerazioni politiche e morali di quelle che mai non invecchiano, perché non cangiasi la natura umana". Sull'elegante versione italiana dell'Amari fu condotta anche la traduzione inglese, apparsa a Londra nel 1852. Le pp. in nn. romani contengono l'amplissima introduzione amariana, che non si limita a discorrere della presente opera, ma, in un quadro molto più ampio, ricostruisce sinteticamente la dominazione araba in Sicilia e i tratti salienti della letteratura araba dell'isola, fornendo anche un catalogo delle opere di Ibn Zafar e delle loro traduzioni in altre lingue orientali. L'Amari sottolinea la triplice sorgente delle idee contenute nel libro, ossia l'Islam, la civiltà indiana e la civiltà persiana, passando poi a tracciare un affresco della Persia sassanide e della trasmigrazione delle favole e dei miti indiani alla Persia e di lì poi all'Islam e all'Occidente. Cfr. Michele Amari, Storia dei Mussulmani di Sicilia, III, pp. 714-735; Francesco Gabrieli, Un secolo di studi arabo-siculi in: Studia Islamica, II, 1954, pp. 89-102; Giorgio Levi Della Vida in Enciclopedia Italiana, II, p. 758: "Uno dei primi prodotti dell'attività dell'Amari come arabista fu la traduzione di un'opera di carattere letterario, la raccolta di sentenze e di aneddoti morali del siciliano Ibn Zafir".

• Autore: Ibn Zafar al Siqilli
• Editore: Felice Le Monnier
• Tipologia: Libro usato vintage
• Anno edizione: 1851
• Pagine: 4-LXXVII p.
• EAN: 2560020028746

Libro raro e introvabile

• Prodotto usato
• Condizioni: Nuovo