L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Password

Ricordami

Hai dimenticato la password?

Prosegui come ospite

Dichiaro di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, Condizioni Generali di Vendita, Acquistare un prodotto come ospite, nonché l’Informativa Privacy, fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Torna indietro

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

Nome

Cognome

Password

Min. 8 caratteri ( A-Z, a-z, 0-9 e caratteri speciali . , - / @ _ ! )

Ripeti password

Verifica email L’indirizzo nome.cognome@mail.com non è presente nei nostri database come profilo ospite. Per maggiori dettagli contattare il servizio clienti

Con la presente registrazione dichiaro di aver letto ed accettato le Condizioni d’Uso del sito, le Condizioni Generali di Vendita e l’Informativa Privacy fornita ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento Europeo (UE) 679/2016.

Autorizzo il Titolare ad inviare direttamente comunicazioni commerciali su prodotti e servizi del Titolare, società del Gruppo Feltrinelli e partner commerciali, a mezzo di sistemi automatizzati via e-mail, sms o simili e a mezzo del servizio postale, così come descritto all’art. 3 lett. e) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a migliorare ed accrescere la capacità di adeguare l’offerta complessiva del Titolare alle esigenze dell’Utente, mediante comunicazioni commerciali ed offerte promozionali personalizzate basate sulla profilazione, così come descritto all’art. 3 lett. f) dell’informativa privacy.

Autorizzo il Titolare a comunicare e cedere i dati a società del Gruppo Feltrinelli e/o a partner commerciali attivi nei settori di editoria, cinema, musica, intrattenimento, nonché ulteriori terze parti appartenenti alle categorie indicate nell’informativa, per l’invio di comunicazioni commerciali effettuate da parte di questi soggetti, così come descritto all’art. 3 lett. g) dell’informativa privacy.

Benvenuto in IBS,

Riceverai una mail di conferma all’indirizzo

Raccontaci qualcosa in più su di te

oppure

Inizia il tuo shopping

Verifica email È stata appena inviata una mail di verifica all’indirizzo

Questo passaggio aggiuntivo dimostra che sei tu che stai provando a proseguire come ospite.

;

Sonetti. Testo inglese a fronte - William Shakespeare - copertina

LIBRO USATO

Sonetti. Testo inglese a fronte

Name: Sonetti. Testo inglese a fronte
Price: 12.00 EUR
Availability: InStock
Author: William Shakespeare
ISBN: 8842050032

di William Shakespeare (Autore)

E. Chinol (Curatore)

Laterza, 2005

Recensioni: 0/5

(0)

Grazie per la tua recensione!

Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti Effe

12,00 €

Venditore: Libreria Controcorrente

Dati e Statistiche

Salvato in 19 liste dei desideri

Sonetti. Testo inglese a fronte

Disponibilità immediata

12,00 €

Disp. immediata

Descrizione

154 sonetti tra i più celebri di ogni tempo. La traduzione di Elio Chinol ne offre una resa attenta non solo all'esattezza testuale ma anche ai più sottili e preziosi valori formali.

Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Autore:

William Shakespeare

Curatore:

E. Chinol

Editore:

Laterza

Collana:

Economica Laterza

Edizione:

Anno edizione:

2005

Formato:

Tascabile

In commercio dal:

1 gennaio 2005

Pagine:

XII-192 p., Brossura

EAN:

9788842050032

Voce della critica

scheda di Marenco, F., L'Indice 1998, n. 7

Da noi colpevolmente mancata al suo apparire, questa traduzione del celebre canzoniere shakespeariano merita di essere segnalata, pur inadeguatamente, per come realizza la posta maggiore per un'impresa del genere, oggi: naturalizzare l'alto artificio della forma rinascimentale nel registro umile e antiretorico della poesia novecentesca. Di simili, sapienti risultati Elio Chinol era stato portatore nelle sue non numerose traduzioni - ma si ricordi quella di un altro capolavoro shakespeariano, il "Macbeth" del 1971 - ed è facile oggi distinguere la matrice in quel piacere dell'ibrido tonale e linguistico, e della risoluzione stringata, apodittica dei nodi compositivi, che era così evidente nella sua prosa creativa ("La vita perduta", 1972) e nella nutrita saggistica, e che a lui era stata insegnata dagli scrittori della grande stagione del modernismo angloamericano, da lui a lungo attivamente insegnati. L'inizio "Quale inverno è stata la mia lontananza / da te, sola gioia dell'anno fuggitivo!" è sì Shakespeare, ma è anche Montale, alle traduzioni del quale - tre sonetti soltanto - del resto Chinol si richiama per la splendida concisione (l'operazione più difficile nel trasporto dall'italiano all'inglese) oltre che per la continua tensione fra correttezza della lettura e libertà della resa, per la puntigliosa ricerca di un proprio ritmo, per il rispetto dell'"elemento strutturale più caratterizzante in un sonetto elisabettiano", il distico finale. Proprio qui, nella nervosa perentorietà delle chiusure, questa traduzione sa sollecitare la personalità drammaturgica attiva nell'originale, che ora dialettizza e sforbicia la melanconica aulicità petrarchesca - "Per te a me stesso guerra vorrò fare, / ché mai amerò chi tu possa odiare" - ora, con pieno gusto barocco, si ingorga in inferni tutti nuovi e materiali, e negli incagli linguistici che ne derivano - "Tu non sei nera in nulla se non nelle tue azioni: / è di là che nascono così calunniose insinuazioni": due diverse cadenze di conflitto, ottenute senza rinunciare né in un caso né nell'altro alla naturalezza, e anzi mantenendo quest'ultima sempre nel mirino della prosodia, attraverso la compressione e il prosciugamento - e si veda ancora "Pur non lo sdegno: ben può un terrestre /sole oscurarsi, se fa così il celeste", che al predecessore Montale rivolge un omaggio diretto.Le questioni relative all'interpretazione generale della raccolta e i principi basilari della traduzione sono discussi nei saggi di apertura e di chiusura, anch'essi esemplarmente concisi, secondo quella regola di scettica concretezza, per non dire di rifiuto di ogni fumoseria, che Elio Chinol aveva coltivato come propria cifra intellettuale.

Leggi di più Leggi di meno

Conosci l'autore

William Shakespeare

1564, Stratford upon Avon

William Shakespeare è stato un drammaturgo e poeta inglese, generalmente ritenuto il più eminente drammaturgo della cultura occidentale. Nacque da John, guantaio e piccolo proprietario terriero e da Mary Arden, di famiglia socialmente più elevata di quella del marito. Terzo di otto fratelli, studiò nella scuola di Stratford, che dovette forse abbandonare per sopravvenute ristrettezze economiche. A 18 anni si sposò con la venticinquenne Anne Hathaway da cui ebbe subito la prima figlia Susan, causa delle affrettate nozze, e nel 1585 i due gemelli Judith e Hamnet, morto poi nel 1596. Fino al 1592 non ci sono notizie attendibili; certo è che a questa data aveva ormai lasciato famiglia e paese natio per trasferirsi a Londra, dove...

Approfondisci

Informazioni e Contatti sulla Sicurezza dei Prodotti

Le schede prodotto sono aggiornate in conformità al Regolamento UE 988/2023. Laddove ci fossero taluni dati non disponibili per ragioni indipendenti da IBS, vi informiamo che stiamo compiendo ogni ragionevole sforzo per inserirli. Vi invitiamo a controllare periodicamente il sito www.ibs.it per eventuali novità e aggiornamenti.
Per le vendite di prodotti da terze parti, ciascun venditore si assume la piena e diretta responsabilità per la commercializzazione del prodotto e per la sua conformità al Regolamento UE 988/2023, nonché alle normative nazionali ed europee vigenti.

Per informazioni sulla sicurezza dei prodotti, contattare complianceDSA@feltrinelli.it

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri