Categorie

Ángeles Mastretta

Traduttore: S. Ossola
Editore: Giunti Editore
Collana: Superastrea
Anno edizione: 2005
Formato: Tascabile
Pagine: 251 p. , Brossura
  • EAN: 9788809037946
Usato su Libraccio.it € 6,21

Recensioni dei clienti

Ordina per
  • User Icon

    emilio

    10/02/2007 20.34.18

    cara luciana, ho avuto l'opportunità di leggere il testo in lingua originale. devi sapere che mastretta adotta particolari strategie narrative per usare un linguaggio colloquiale dello spagnolo messicano. punteggiatura, sintassi e soprattutto lessico appartengono al mondo di Catalina, una ragazzina un po' ingenua e ignorante del Messico di quel periodo. non si tratta, quindi, di una traduzione poco curata, ma di un tentativo (direi riuscito) di avvicinarsi a quel tipo di linguaggio. un suggerimento: non cadiamo nei soliti stereotipi sui ruoli e i punti di vista uomo/donna. prima di giudicare, bisogna analizzare a fondo il materiale (in questo caso, il libro in lingua originale per poter dare un giudizio fondato sulla traduzione)

  • User Icon

    Luciana

    19/02/2006 20.05.03

    E' il primo libro che leggo di questa scrittrice, dopo che mi è stato caldamente consigliato da due amiche... mah, non so che dire, in certi punti sembra quasi sgrammaticato... forse colpa della traduzione (fatta tra l'altro da un uomo; non voglio togliere nulla alle sue capacità professionali, ma forse una donna avrebbe colto in maniera diversa alcune sfumature e stati d'animo); spero che con "Male d'Amore" vada un po' meglio.

Scrivi una recensione