Storia greca. Vol. 2: La Grecia ellenistica e romana.

(scheda pubblicata per l'edizione del 1985)
scheda di Roda, S., L'Indice 1986, n. 1

Concepita secondo gli schemi tradizionali della manualistica storica, l'opera di H. Bengtson risponde coerentemente all'impegno strutturale primario di fornire innanzitutto una completa informazione sui fatti e le vicende, seguiti nel rigido dipanarsi del continuum cronologico dalla protostoria greca fino alle origini dell'impero bizantino. Vero e proprio "corso" di storia greca, i due volumi si segnalano come uno degli strumenti di conoscenza complessiva più ricchi e utili oggi disponibili in lingua italiana, soprattutto per quanto si riferisce al periodo della Grecia ellenistica e romana, generalmente oggetto di attenzione più distratta o circoscritta rispetto alle epoche precedenti e a cui invece H. Bengtson dedica spazio e considerazione pressoché pari. La funzionalità didattico-documentaria del lavoro è esaltata da un corredo sufficientemente ampio di supporti cartografici, di tavole e schemi riassuntivi, nonché da un'opportuna articolazione dei sussidi bibliografici, al cui aggiornamento hanno contribuito, oltre all'autore stesso (che già aveva operato in senso integrativo nelle ristampe tedesche dell'opera succedutesi dopo il 1965), D. Ambaglio e L. Boffo dell'Università di Pavia, cui si debbono sia le aggiunte poste in calce alle note bibliografiche predisposte da H. Bengtson per i singoli capitoli, sia quelle relative alle opere generali recenti in lingua italiana. Una menzione specifica merita la traduzione, che mantiene inalterata la chiarezza del linguaggio bengtsoniano, ove semplicità di concetti e rigore scientifico si saldano in una difficile e tuttavia felice sintesi espressiva.