Sulla Vistola

di Israel Joshua Singer (Autore)

Sofia Dilaghi (Traduttore)

L. Merlini (Traduttore)

Passigli, 2015

Nei suoi oltre mille chilometri di percorso, la Vistola attraversa quasi tutta la Polonia bagnando città come Cracovia e Varsavia, ma anche un gran numero di shtetlekh, il classico shtetl ebraico, dai quali era punteggiata, prima della shoah, la campagna polacca. Israel Singer, figlio di un rabbino polacco e maestro di celebrati romanzi familiari quali La famiglia Karnowski e I fratelli Ashkenazi, e a proposito del quale Claudio Magris ha parlato di «ultimo 'classico' della letteratura yiddish, e quindi uno degli ultimi classici del romanzo ottocentesco», mostra nei suoi racconti, tuttora largamente inediti, una variegatissima galleria di personaggi e situazioni paradossali e comiche tipiche della vitalità e dell'ironia della cultura ebraica. Da Flich Maïdaniker, poverissimo venditore ambulante di setole di maiale che nel racconto Era scritto diviene inopinatamente 'borghese' alle profonde e ridicole diatribe tra i due villaggi di Grobitze e Podgurna a proposito delle loro sinagoghe in Sabbia, fino ai punti di vista opposti dei due rabbini in Espiazione e il senso dell'appartenenza religiosa e culturale del povero bovaro Hirsh Leib in Primavera tardiva si dispiega una grande quantità di personaggi e situazioni che rispecchiano in modo magistrale la favolosa cultura e il finissimo senso dell'humour del mondo ebraico.

• Autore: Israel Joshua Singer
• Traduttore: Sofia Dilaghi, L. Merlini
• Editore: Passigli
• Collana: Passigli narrativa
• Anno edizione: 2015
• In commercio dal: 17 dicembre 2015
• Pagine: 185 p., Brossura
• EAN: 9788836815081