Tatiana

Nelľottavo volume della serie a lui dedicata il coriaceo detective moscovita Arkady Renko s’impegna ostinatamente nelle indagini sul presunto suicidio, ch’egli non ritiene tale, di una coraggiosa giornalista, Tatiana Petrovna, invisa al Cremlino, a oligarchi e mafiosi per i suoi reportages investigativi che mettono a nudo i vizi e le colpe dei nuovi potenti della Russia post-comunista. ĽA., che suole differenziare ľambientazione dei suoi romanzi (NYC, le Aleutine e le acque ghiacciate dello Stretto di Bering, Monaco e Berlino, ĽAvana, Černobyľ e la Siberia), sposta questa volta parte delľazione a Kaliningrad, exclave tra Polonia e Lituania, porto militare della Flotta del Nord e principale centro estrattivo delľambra. Ed è nella città baltica, fondata dai Cavalieri teutonici con il nome di Königsberg e luogo natale di Kant, che Arkady, dopo aver subito una serie di agguati, uno dei quali proprio in prossimità della lapide con ľepitaffio più celebre del mondo, riuscirà a dipanare ľordito di un complesso intrigo internazionale. Il plot s’incardina su un topos narrativo ben noto (vedi il masterpiece cinematografico “Vertigine” con una Gene Tierney dalla bellezza quasi irreale): la fascinazione un po’ morbosa delľinvestigatore per la donna vittima delľassassinio motivo dell’indagine, che diviene un’ossessione tanto potente da portare alla palingenesi delľoggetto del desiderio. Il nuovo capitolo della saga di Renko si legge volentieri, ma, per svariati motivi, non trasmette le sensazioni di originalità e di pathos dei primi cinque episodi. Innanzitutto il contesto: in confronto alla cupa, teatrale, mortifera grandiosità della tirannia ďepoca sovietica, le satrapìe personalistiche delľubriacone Éľcin e del tetragono ex galoppino del KGB paiono solo delle diafane parodie del regime precedente, e ciò contribuisce a sottrarre forza evocativa alľambientazione. Poi i personaggi, spesso posticci, e, infine, un tono generale di scarsa convinzione, quasi di svogliatezza delľA.

Arkady Renko è alle soglie della pensione e ha un proiettile in testa che potrebbe muoversi da un momento all’altro e ammazzarlo. Ma fa ancora il poliziotto e non ha smesso di andarsi a cercare i guai. Tatiana Petrovna, sicuramente e liberamente ispirata ad Anna Politkovskaja, viene trovata morta dopo un volo di sei piani dal suo appartamento. Ma può un suicida urlare mentre si butta di sotto? Contemporaneamente viene eliminato uno dei grandi oligarchi della nuova Russia e, stranamente, non scoppia alcuna guerra di successione. Intanto a Kaliningrad, antica base della Flotta Baltica della Marina Sovietica, viene ritrovato il cadavere di un interprete. Nessuno collega le tre cose, tranne il cinico, analitico e leggermente sovversivo Arkady. Bello e trascinante, peccato solo che nella verità la Politkovskaja...

Provo qualche disagio nel comunicare la mia delusione dopo aver letto "Tatiana". L'ho trovato slegato, e anche se gli ingredienti sono buoni, la trama avanza a strappi, talvolta ci si stupisce e sembra di aver perso qualche dozzina di pagine... La traduzione non mi è parsa all'altezza. "Scacchiera elettrica" presumo si intenda "elettronica", i ciclisti non si depilano per questioni aereodinamiche..(e qui forse è in fallo l'autore?)...stesse considerazioni sulla descrizione delle parti meccaniche di una bici da corsa; ok, sono dettagli che se la storia mi avesse avvinto totalmente magari non avrei registrato. Tuttavia, se come me adorate Arkady e proprio non riuscite a farne a meno , attendete almeno l'edizione economica.