Terre sospese. Testo originale a fronte

di Elizabeth Grech (Autore)

Virginia Monteforte (Traduttore)

Massimo Barilla (Traduttore)

Capire Edizioni, 2019

"La voce di una poetessa così mette in crisi il tempo. Estrae i suoi fiori elementari e intensi dalle esperienze profonde della vita (la maternità, l'amore, le perdite, il viaggio) e anche dalle realtà più sfumate (uno sguardo, un ricordo, un segreto). E lo fa con l'esattezza e con la fascinazione di un dettato semplice e misterioso, amplificato, per il lettore italiano, da una lingua prossima ma abitata da lontananze. La Grech compie un'opera di esattezza. Le sue parole sono piene dei silenzi necessari all'emersione e all'individuazione dei termini. Una poesia che trema a fianco della vita, dei volti, delle situazioni. Non le vuole coprire, non vuole esserne, neo-romanticamente, l'essenza, né l'enigmistica gnosi. Ne è la risonanza, la captazione. È un alfabeto scritto sulle foglie della sua anima. E da questa Pizia gentile, dalle sue poesie, noi impariamo i misteri sempre nuovi e sempre antichi della vita, della nostra." (Davide Rondoni)

• Autore: Elizabeth Grech
• Traduttore: Virginia Monteforte, Massimo Barilla
• Editore: Capire Edizioni
• Collana: I passatori. Contrabbando di poesia
• Anno edizione: 2019
• In commercio dal: 3 settembre 2019
• Pagine: 152 p., Brossura
• EAN: 9788860073167