The Prussian Officer-L'ufficiale prussiano, Wintry Peacock-Il pavone invernale

di D. H. Lawrence (Autore)

Henry James (Autore)

Gabriella Bertilaccio (Traduttore)

vedi tutti

Gedi (Gruppo Editoriale), 2019

Presentiamo qui due racconti della produzione giovanile di David Herbert Lawrence che già lo affermano quale maestro del modernismo. "The Prussian Officer" (1914) racconta di un rigido ufficiale prussiano che prova una forte attrazione per il suo giovane attendente. L'impossibilità di palesare il suo desiderio si traduce in aggressività e vessazione nei confronti del povero subordinato, costretto alle mansioni più umilianti e sottoposto a continue violenze. La narrazione segue passo passo la progressiva presa di coscienza dell'attendente, che dall'iniziale stupore passa a poco a poco a una rabbia tanto più forte quanto più repressa, finché, in un parossistico crescendo, la situazione si scioglie con una duplice tragedia. Con "Wintry Peacock" (1922) Lawrence ci porta in una landa desolata dell'Inghilterra tormentata da tempeste di neve, dove l'io narrante incontra una giovane donna che gli chiede di tradurle una lettera in francese ricevuta dal marito. È la lettera di una ragazza che comunica all'uomo che il loro bambino è nato da una settimana. L'io narrante fornisce una traduzione falsa, ma qualche giorno dopo trova la donna con il marito in una situazione molto tesa. Finirà con una spiegazione fra l'io narrante e il marito che non chiarisce nulla in modo esplicito, ma mostra l'inferno dei rapporti quotidiani, segnati dalla mancanza d'amore e dai rancori.

• Autore: D. H. Lawrence, Henry James
• Traduttore: Gabriella Bertilaccio, Elisabetta Querci
• Editore: Gedi (Gruppo Editoriale)
• Collana: Short stories
• Anno edizione: 2019
• In commercio dal: 13 marzo 2019
• Pagine: 141 p., Brossura
• EAN: 9788883717284