L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
LIBRO
E-mail
Facebook
LinkedIn
Twitter
WhatsApp
Tradurre è un bacio
(1)
Cliccando su “Conferma” dichiari che il contenuto da te inserito è conforme alle Condizioni Generali d’Uso del Sito ed alle Linee Guida sui Contenuti Vietati. Puoi rileggere e modificare e successivamente confermare il tuo contenuto. Tra poche ore lo troverai online (in caso contrario verifica la conformità del contenuto alle policy del Sito).
Grazie per la tua recensione!
Tra poche ore la vedrai online (in caso contrario verifica la conformità del testo alle nostre linee guida). Dopo la pubblicazione per te +4 punti 
11,40 €
-5%
12,00 €
+110
punti
Venditore: IBS
Articolo acquistabile con Carta del Docente
Articolo acquistabile con Carta Cultura Giovani e Carta del Merito
Dati e Statistiche
Salvato in 10 liste dei desideri
Salvato in 10 liste dei desideri
Tradurre è un bacio
Attualmente non disponibile
11,40 €
-5%
12,00 €
11,40 €
12,00 €
-5%
Attualmente non disp.
Tradurre è un bacio
Libri
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Venduto e spedito da IBS
11,40 €
Spedizione gratuita
attualmente non disponibile
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Venduto e spedito da IBS
11,40 €
Spedizione gratuita
attualmente non disponibile
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Tutti i formati ed edizioni
Promo attive (0)
Questa è la storia di una giovinezza, la cronaca di un mese di ispirazione ininterrotta, un saggio in versi, ma soprattutto un atto di fede, un inno alla lingua e all'arte delle parole.
Leggi di più
Leggi di meno
In commercio dal:
1 gennaio 2015
Pagine:
126 p., Brossura
EAN:
9788866442271
5/5
Scrivi una recensione
5
(1)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
alida airaghi
12 febbraio 2016
Nicola Gardini ha scritto un centinaio di poesie, pressato dall'esigenza di comporre un omaggio in versi in onore e difesa della traduzione. Nella nota finale così argomenta la sua arringa poetica: "Tradurre si fa, è possibile, e va capito nella sua complessità umana, artistica e civile, e nella sua bellezza. Non ci sono, per me, schemi, griglie, ipotesi, ma solo prassi e stupori, e una molteplicità di punti di vista". Si traduce per amore, per volontà di conoscenza, con meraviglia nei riguardi della bellezza: "Io non ho lingua, io sto all'erta, / A bocca aperta, / Come i bambini quando nevica / O come il pesce". Si traduce per riempire i propri vuoti, per colmare le mancanze, per arricchirsi emotivamente:"Proprio non so la sete di cui vive / Questo mio cuore vuoto e, come il bruco / Che ha già finito il filo, ecco, traduco". E Nicola Gardini ha tradotto tanto, scrittori antichi e contemporanei, greci-latini-francesi-tedeschi e soprattutto anglosassoni; incontrando i suoi poeti nei libri e di persona, mettendosi in competizione con altri traduttori, rivendicando orgogliosamente la legittimità artistica dell'interpretazione soggettiva, difendendo l'artigianalità raffinata del suo lavoro dai boriosi criticismi accademici. Ma anche proponendo un aspetto ludico e leggero della traduzione, difendendo l'uso della tanto bistrattata rima, e contestando il luogo comune dell'isolamento del traduttore: "La gente crede che tradurre / Sia un lavoro solitario:/ Tu e il dizionario. / Ma se è il massimo della compagnia!" Insomma, questi versi di Gardini recitano una dichiarazione d'amore a un mestiere ingrato e appagante, duro e generoso, ingordo e delicato, come risulta evidente da quest' esempio:"Per certi il paradiso è luce, / Per altri leggere da mane a sera.../ Per me la beatitudine vera / E' un posto dove si traduce".
Leggi di più
Leggi di meno
Recensioni
5/5
Scrivi una recensione
5
(1)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
L'articolo è stato aggiunto al carrello
L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri
