L'ammutinamento della Elsinore

Bisogna che il pubblico sappia che molti editori pubblicano traduzioni a dir poco spaventose. E questa é purtroppo una di queste. Molti editori prendono scrittori, grandi come London, "fuori diritti" e copiano-incollano traduzioni vecchie degli anni '20 e '30, senza un minimo di decenza, senza revisioni editoriali. E allora ecco che nel 2007 ti ritrovi libri dove Nathan West diventa Natano West. Dove una frase é con i verbi al presente e, la stessa frase, ha i tempi al apssato sullo stesso soggetto. Questo é il problema relativo a grandi autori fuori diritti. Il libro é bellissimo ma la traduzione é involuta, niente a che vedere con il vero stile londoniano che si trova in altre traduzioni. Occorre che gli editori si facciano un esame di coscienza.

Anche tra i bianchi, nella massa dei mediocri, eccelle l'individuo. Questi sarà destinato a scomparire, cedendo il bastone del comando ai mediocri, i quali, pur non avendone le capacità, progrediranno sempre grazie all'eredità ricevuta.